fi (français)

[Pierre]

Faire fi de

L'interjection fi !, synonyme du plus trivial pouah !, parait bien inoffensive.

Pourtant l'expression faire fi de, belle et un peu précieuse, exprime un dégoût et un dédain des plus marqués.

[Jean-Charles]

Je me demande d'ailleurs si on n'aurait pas trancrit l'onomatopée ffffff* par fi.

*ou une autre du même style

[Pierre]

Voici ce qui est donné comme définition dans le

Thresor de la langue française (1606) de Nicot


Fi, Est interjection rejective, dont le François use quand il abhorre quelque chose, Apage. Comme, Fi le vilain, Impurum ac sordidum hunc apage, vel apagete. Et par plus grande abhorrence il la redouble, Fi, fi, Le mot peut estre imité de Fimus. Latin, qui signifie fiens, ou fiente, par apocope, comme, si le François par cette diction rejective des choses qu'il veut abhorrer, disoit, ostez au loing cela: car c'est ordure et chose puante comme fiens.

[Papou JC]

L'arabe use d'une interjection très proche pour exprimer exactement la même chose : أُفِّ 'uffi !

[embatérienne]

On peut aussi citer l'allemand Pfui !

[Outis]

J'aurais tendance à préférer le point de vue de Jean-Charles. Comme l'allemand pfui évoqué par embatérienne, une simple onomatopée évoquant un léger jet de salive me satisferait pleinement. Une variante orthographique de pff ou pfft …
« je crache là-dessus ! »
Ces sons expressifs qui n'appartiennent pas à notre répertoire de phonèmes sont bien difficiles à orthographier. Pense-t-on que les Allemands prononcent vraiment [pfui] quand ils écrivent pfui ?