Santé ! A la tienne !

[Patriccke]

• Langues Indo-européennes
  
  
  
  • Langues Romanes
    bene, tibi propino
    
    • Italo-roman
      salute, cincin
      à a salute, à a pace è à a salute
      (Bolognais/Romagnol) salud, a la salût, pròsit
      (Lombard) salùu
      
    • Ibéro-roman
      salud, (...arriba, abajo, al centro y pa' dentro)
      saúde
      saúde, à sua saúde
      
      
    • Gallo-roman
      
      • Langues d'oïl
        santé, à la tienne/vôtre, tchin, tchin-tchin
        t'ching, santé
        :
        à l'vosse !
        santéï, santoeter
        a tun bae, a vetre bae
        
      • Franco-provençal/Arpitan
        
        santât, santa
        
        (Gruérien) chindâ
        
      • Occitan
        salut, santat
        a la toa, santat (e dinèrs)
        salut, à vouesto salut, brinde à vous, longo-mai pèr vautre
        
      • Catalan
        salut (i força al canut)
        
      • Créoles francophones
        santé'w
      
      
    • Rhéto-roman
      prosit
      
      
    • Sarde
      
      
    • Daco-roman
      noroc, în sănătatea voastră
    
    
  • Langues Germaniques
    
    • Germanique occidental (continental et insulaire)
      good health, cheers, bottoms up, chin-chin
      skol
      Prosit, zum Wohl
      s'gilt, G'sundheit, Sundheit,
      Gsuniit
      Gesondheet
      (op uw/jouw) gezondheid, proost, skol
      gesondheid
      
    • Nordique/Scandinave
      skål
      skål
      skål
      skál
      (Vx Norois) was hael, drink hael
    
    
  • Langues Baltes
    Priekā
    sveikatą
    
  • Langues Slaves
    
    • Slave oriental
      за здоровье [za zdarovje] (mais on préfèrera un toast plus élaboré racontant une petite anecdote, voyez ici)
      
      на здоровля (na zdorovlja)
      
    • Slave occidental
      na zdrowie
      na zdraví
      na zdravie, pripijeme si na tvoje zdravie, štrngneme si na tvoje zdravie
      
    • Slave méridional
      на здраве (na zdrave)
      živjeli
      на здравjе (na zdravje)
      живели (živeli)
      Na zdravje
    
    
  • Langues Celtiques
    yec'hed mat, yec'hed mat da'n holl, hemañ zo o vont da goll
    
    sláinte
    
    iechyd da
    
  • Grec
    υγειά (iyá), (στην) υγειά σου (stin iyá sou), εις υγείαν (is iyán), γεια μας (yia mas), συγεία (siyía), τσίριο (tsírio), τσιν τσιν (tsin tsin) [à confirmer]
    (Griko Salentin) aía
    
  • Albanais
    gëzuar, shëndet, pasth
    
  • Arménien
    ձեր կենացը (dzèr kénatsë)
    
  • Langues Iraniennes
    به سلامت ى (be sala'mati)
    хæлæр дын/уын уæд (xälär dyn/wyn wäd)
  
  
• Langues Indiennes
  (Hindi) चिअर्स (chiars), अच्छी सेहत
  (Nepali) चीयर्स (chîyars)
  tchîrz
  (Romani Kalderash) sijás, teyaves baxtaló
  (Kaló) salud

• Basque
  osasuna, topa
  
• Langues Ouraliennes
  kippis, terveydeksenne, hölkyn kölkyn
  terviseks
  
  egészségére
  
• Langues Altaïques
  sağlığınıza/sağlığına, şerefe, şerefine/şerefinize
  afiyət olsun
  эрvvл мэндийн тøлø (erüül mendiin tölö)
  
• Langues Caucasiennes
  გაგვიმარჯოს (gagvimardjos), გაგიმარჯოს (gagimardjos)
  
• Langues Afro-asiatiques
  صِحّة (siHHa)
  (Syro-libanais) كاساك (kassek F, kassak M, kasskon pl.)
  evviva
  לחיים (lékhaïm)
  :: (Somali) farxad
  
• Langues Sino-tibétaines
  乾杯 (gan1 bei1)
  (Cantonais) 飲勝 yam2 sing4
  kyé rang ki dé tang la
  
• Autres langues d'Asie et d'Océanie
  乾杯 / かんぱい (kanpai)
  간배 (gan bay)
  hoan hô
  téo (?), chook dii, duum
  seun deum
  (Rapanui) manuía
  :aus: (Maori) kia ora
  
• Langues Austronésiennes
  cheers
  cheers
  cheers, pampasigla
  
• Langues Niger-Congo
  
  (Zoulou) siyajabula
  
• Langues d'Américaines
  quviasugitsi
  :: (Quechua) anqosay, suyk'uy
  
• Langues construites
  je via sano, sanon
  na baxtava, na zdrava

En attendant la suite.... à la bonne vôtre!

[Erasmus]

[Pixel]

En japonais : かんぱい (kanpai, pron. : kam'paille, litt. "verre sec")
Attention, en japonais, "tchin-tchin" est l'équivalent de "zizi". A ne pas dire pour trinquer, donc !

[Helene]

Le mot santé se dit en grec: (ΥΓΕΙΑ, υγειά) hygia, et en français le mot hygiène provient de cette racine.

[Zabuza]

A vôtre santé :
- Brinde à vous !
- à vouesto salut !
- Longo-mai pèr vautre !

[jms06]

iechyd da !
Le seul mot dont je me souvienne en Gallois.
Se prononce à peu près comme ceci : [iexida] (~hierida)
Merci aux spécialistes de corriger mon orthographe et la prononciation.

[Patriccke]

Si mes vagues souvenirs de Cardiff sont bons:

• le ch se prononce comme le c'h breton ou le g flamand (pour les rares ni Belges ni Bretons: comme une jota espagnole en moins guttural)
  
• le y dans iechyd se prononce comme un e muet
  

Donc en fait ça redonne quasi le breton yech'ed!

[Charles]

En allemand on a le choix entre la forme latine (Prosit, prononcé 'prost') et allemande (zum Wohl) qui signifient toutes les deux "santé" (en la souhaitant bonne).

En russe, les habitudes sont différentes. On connaît bien "за здоровье" (za zdarovié - santé), mais on préfère largement des toasts plus élaborés qui dégénèrent souvent en histoire longue (un exemple : "mon grand-père souhaitait construire une maison mais n'en avait pas les moyens, mon père aurait pu construire une maison mais ne le souhaitait pas. Buvons donc à ce que nos désirs et nos moyens coincident !").

Les chinois disent "kampei" (presque comme les japonais). Dieu seul sait comment ils l'écrivent...

[Pivetea]

En Bas-Poitou, c'est :

A tun bae ! A vetre bae !
(à ton bien ! à votre bien !)

[Doumik]

En alsacien, on dit Gsundheit (santé) pour trinquer mais aussi à quelqu'un qui éternue.

[djpd]

En roumain on dit " Noroc" ce qui signifie "chance"

En hongrois "egészségére" (pron : èguèchéguèrè) ce qui veut dire " à ta santé". Littéralement "santé-ta-à" Pour dire "à ma santé "cela devient "santé-ma-à" egészségémre" on peut ainsi mettre la formule à toutes les personnes.

[mansio]

En turc c'est pareil qu'en hongrois: santé-votre-à = sagliginiza
santé-toi-à = sagligina. (j'ai pas mis le clavier turc!)

[Poyon]

En néerlandais, on a aussi "Proost". mais Gezondheid est, il est vrai, le plus employé (influence du français ?)

[prstprsi]

En slovaque : Na zdravie

[outchakov]