Préfixes et suffixes turcs dans les patronymes grecs

[Vassiliki]

Les Grecs et les Turcs, ayant vécu ensemble pendant des siècles entiers, se sont mutuellement influencés, dans beaucoup de domaines de leur vie….
En ce qui concerne la langue, on peut investiguer quelques traces de cette influence, jettant un coup d’œil sur quelques noms de famille. Prenons-en quelques exemples :
Καραλής /karalis/ c’est un nom de famille assez courant chez les Grecs. Mais, en fait, il s’agit d’un nom turc : kara (mot turc, signifiant noir ou grand) +Ali (prénom turc)
Δεληγιώργης/ Deliyiorgis >deli (signifie fou en turc) +Yiorgis (prénom grec, Georges)

Les préfixes turcs des noms grecs en sont :
• kara (>kara=noir, grand ou terre) -->Karageorgiou, Karayiannis, Karalis, Karakostas etc
• hatzi (>hacι>hac=pèlerinage)-- >Hatziyiannis, Hatzipetros, Hatziantoniou, Hatzidimitriou etc. Le mot hac signifie pèlerinage ; les turcs s’appeleraient hacι… une fois qu’ il s’étaient rendus à Mecca -les chrétiens, eux, en retour de leur pélerinage à Jourdain . En Grèce, même de nos jours, une personne qui est allée à Jourdain, a le droit légitime d’ajouter à son nom de famille le préfixe hatzi.
• deli (>deli =fou) --> Deliyiannis, Deliyiorgis, Delibaltadakis etc

Les suffixes :
• -oglou (>oğlu= fils)--> Dimoglou,Mitsoglou…
• -tzis (>ci, suffixe désignant la profession de quelqu’un)--> Boyatzis (=peintre), Sekertzis (=pâtissier)
• -lis (>li, suffixe désignant l’origine de quelqu’un)-->Konialis, originaire de Konya (anc. Ikonion)

En ce qui concerne les suffixes grecs désignant la relation filiale, nous y reviendrons…
(À suivre..)

[Helene]

En effet les préfixes en hatzi les suffixes en oglou et tzis sont fréquents chez les Grecs d’Asie Mineuse.

[guillaume]

C'est un phénomène intéressant en effet.

On ne trouve plus beaucoup de noms grecs en Turquie, et souvent les noms de lieux ont été rebaptisés.

Le mot kara en turc veut bien dire noir ou terre (continent), mais pas grand.
Pour grand il y a koca (pron. kodja), qu'on retrouve assez souvent dans les noms de familles.

[Helene]

En fait on retrouve ces préfixes ou suffixes turcs dans les noms de famille et rarement pour les lieux. Ceci aide en même temps à déterminer la provenance d’une personne et éventuellement le métier exercé par un ancêtre.

[fredak]

[Nikura]

Il y a souvent asimilation des noms de famille provenant d'une ethnie minoritaire ou devenue minoritaire. Si je prends le cas par exemple de la Russie où la majeure partie des gens issus de minorités ethniques ont un nom de famille adapté à la langue russe en -ov ou -ev.
Il en est de même avec les roumains installés en France qui ont changé le -escu en -esco (Cf. Ionesco). Cela commence souvent à cause d'un souhait de ressencer la population. L'ethnie majoritaire ne sachant pas trop comment orthographier les noms d'une autre langue, ou ne comprenant pas comment ceux-ci se dénommaient vraiment ont parfois généralisé les noms de famille en leur appliquant les normes de leur propre langue.
En réalité cela se passe tout le temps, y compris dans la toponymie. Les noms de lieux occitans par exemple ont bien souvent été mal adaptés au français, avec d'importantes déformations. C'est pourquoi on trouve souvent des quantités de versions différentes pour un même mot (ex: l'Échalp, l'Échalpe, la Chalp, la Chalpe, les Chalpes etc. sont des noms d'alpages courant par chez moi et on les trouve souvent orthographiés selon des formes différentes alors qu'à la base il s'agit du même mot).

[Vassiliki]

[Cormier]

Au Québec beaucoup de Libanais arrivés au début du siècle dernier ont francisé leur nom. C'est le cas d'une famille célèbre dans le monde des affaires et dont j'ai oublié le nom.

[fredak]

Angelil peut-être ? Le mari de Céline Dion, René Angelil, est d'origine libanaise.

[Charles]

Et les Papa- grec ? De quel origine sont ils ? (Papandréou... )

[Helene]

Bonne question Charles. En fait lorsqu’on a un préfixe papa dans un nom de famille cela signifie qu’un ancêtre était prêtre..