travail (français)

[max-azerty]

Sujet scindé depuis palefroi. (Semensat)

travail vient du latin tripalium :
- dispositif de contention constitué de trois pieux et servant à ferrer les chevaux
le travail a très vite été conçu comme une contrainte.

[Glossophile]

Travail vient bien de tripalium, mais le tripalium ne servait pas à ferrer les chevaux (pratique inconnue des Romains), mais à torturer par étirement des membres.
Travailler a d'abord signifié torturer.
Il nous en reste la salle de travail, pour les femmes qui accouchent, et l'expression « cela me travaille », au propre : « ma dent me travaille », ou au figuré « mes soucis me travaillent. »

[Papou JC]

[Jacques]

Le mot anglais travail est rare, mais a gardé son ancien sens.

angl. travail : 12e s. souffrance, dur labeur, activite pénible < anc. fr. travail (meme sens)

... thus freeing the suburbs from the travails of population growth
(... épargnant ainsi aux banlieues les douleurs de la croissance démographique.) grist.org 31-08-11

[José]

Comme en anglais, signalé par Jacques, travaglio a en italien le sens de pénibilité, là où en français on emploiera plutôt labeur.


- in questa travagliata estate del 2011
= en cet été tourmenté de 2011 / en ce pénible été 2011

Il Corriere della Sera - 02.08.2011 (référence aux difficultés économiques et financières de l'Italie)


travaglio : 1. douleur de l'enfantement - 2. LITT tourment - 3. LITT peine - labeur
travagliare (rare) : tourmenter
travaglioso : LITT pénible - tourmenté


Etymologie (Encyclopédie Treccani) :
- travagliare (qui a donné travaglio et travaglioso) dérive du français travailler, du latin *tripaliare «martyriser»

[u pistùn]

piém. travajé; lig. travaglià/travaggià
sicilien/calabrais travagghiàri
sarde traballài "travailler"

[giòrss]

Oui, les idiomes néolatins d'Italie connaissent très bien les mots derivé de tripallum, dans le sens de travail.

P.S. "Travadja la mouquère, travadja bono..." c'est une phrase en "lingua franca" de l'Afrique du Nord.

[JLM]

Je me suis amusé à faire le point sur ce sujet :

http://blogs.mediapart.fr/blog/jean-luce-morlie/280911/tripalium-une-etymologie-ecran-archive


(J'ai remplacé le "copié-collé" de l'auteur par un lien, qui ne croit pas à cette origine : tripalium
Xavier)

[Xavier]

Puisque l'origine du mot travail pose un problème et qu'on évoque ici ou là l'influence de la poutre.

On a le latin trebs qui a donné en ancien français (Godefroy)
tref : poutre, mât (d'un navire), tente.
travail : poutre, catafalque, Godefroy parle d'un sens au Canada : brancard

En français, on a travée, entraver.

Ensuite, on a le verbe
travaillier : molester, tourmenter, importuner, blesser / déterminer, décider / souffrir une peine quelconque / être prise des douleurs de l'enfantement
employer tous ses efforts, s'activer, se tourmenter
travaillié (participe passé) : accablé de travail, de fatigue, épuisé, vexé par des poursuites

travailleor : celui qui fait souffrir, tourmente, ennemi
travaillement, travaillance, travaille (féminin) : travail, fatigue


On a l'idée de "faire souffrir", "souffrir", d'où le sens de fatigué, d'épuisement.
Puis le sens de : "exercer une activité qui demande un effort".


L'origine serait ce *tripaliare : tourmenter, torturer avec le trepalium (bas latin), instrument de torture.
Et le mot travail aurait été influencé par la poutre
(voir FEW)


L'anglais to travel a le sens de : "to have a toilsome journey" : faire un trajet, un voyage épuisant.

[Oliv]

ah on se sent déjà mieux dans notre travail ou travel si on n'y est qu'entravé et pas empalé !

[Papou JC]

Pour le latin, je crois que trebs est une variante moins fréquente que trabs. Et tous les dérivés sont en trab-, dont l'adjectif trabālis, "relatif aux poutres, de la grosseur d'une poutre".

[giòrss]

Cette etymologie de travail comme derivé de trabs avait dejà etè proposée dans le passé.

Trabs-> trabaliu[m]-> (dim) trabaculu>trabaclu>travail (et aussi trabalh-trebalh/trabajo/trabalho/travaglio/travagghju/travaj etc.)

Trabaculu[m] existait en bas latin et signifiait "barrage mobile en bois pour contenir les eaux d'un bassin".
En italien se disait après trabàccolo à un navire de l'Adriatique (la trabica navis des Romains)
Maintenant,en italien, trabìccolo = "macchina insidiosa, destinata a far cadere" = machine dangereuse, qui peut faire tomber qui l'utilise.

Après il y a l'etymologie qui voit l'origine de travail (etc) dans le mot bas latin *trepaliu[m] (tres+palus).

Et il y a encore des auteurs qui disent qu'à l'origine il y a pas un mot latin, mais:
1) celte: trafed = travail.
2) germanique: trawlon = fatiguer en gothique.
Moi je n'ai pas trouvé ces mots...

[Oliv]

Lou tresor dóu felibrige indique pour le provençal travai un bas latin travallum = latin trībŭlum/trīvŏlum "traîneau pour fouler les gerbes" (qui viendrait de tĕrĕre "frotter").

Parmi toutes ces propositions, est-ce que c'est bien trĭpālium la meilleure du point de vue de l'évolution phonétique pour aboutir aux formes des différentes langues romanes (italien travaglio etc.) ?

[giòrss]

Tribulum vient du verbe tero.

De tribulum sont derivés les verbes italiens:
-tribolare = avoir du mal, peiner, souffrir, fatiguer à faire quelque chose (angl. to have trouble doing something)
-tribolazione = tribulation
-trebbiare = battre, passer à tabac, rosser.

Piémontais:
trùbolé (lire: truboler) = avoir du mal, peiner, souffrir, fatiguer à faire quelque chose
tribulassion (lire: tribulassioun)= tribulation.

Mais "trebbiare il grano" se dit: bàti 'l gran.

[Xavier]

@ Oliv, à propos de Mistral (TDF) : Honnorat écrit la même chose dans son dictionnaire provençal, et cite Sauvage (dictionnaire languedocien)
Furetière présente aussi cette étymologie comme une hypothèse.
Cela n'a donc rien d'original. Mais c'est peut-être une piste...