cheval (français)

[ElieDeLeuze]

Le mot scandinave pour cheval, c'est hest.

[max-azerty]

étalon se dit Hengst en allemand, de même origine.

[Skipp]

D'où vient ce "hest" scandinave ?

[max-azerty]

cheval se dit
hest en norvégien et danois
häst en suédois

[max-azerty]

il y a trace d'un germanique khangistas.
à rapprocher du breton kazek, jument cette fois.

[Skipp]

Intéressant... L'on a donc trace du mot pour désigner le cheval antérieur au "Pferd" et au "Horse" qui proviennent du latin. A t on une idée de la racine d'origine (commune semble t il au moins aux celtes et aux germains) et de sa signification ?

[max-azerty]

la "database query to indoeuropean etymology" me signale la racine k(')ank(')est, effectivement compatible avec une filiation.
certains voient un rapprochement possible avec le grec kekiein, aller de l'avant, s'élancer, le cheval étant toujours associé à l'idée de course ou de vivacité.

[max-azerty]

le vieil haut allemand marh est devenu Mähre en allemand, le canasson.
cf anglais mare, jument.
cf breton marc'h, cheval.

[José]

Il paraît que Penmarch (Pennmarc'h) signifie "tête de cheval" en breton.

[Skipp]

[Jiicé]

Juste une note. Hengst, étalon n'ont sans doute pas tout à fait le sens que nous leur donnons aujourd'hui puisque la castration des chevaux est un usage importé de Hongrie à une date récente (XIIIe, XIVe siècle ?).
Ce qui met fin à la question théologique suivante :

[max-azerty]

pour un Allemand, le cheval hongre c'est un Wallach, par référence, cette fois, à la Valaquie.

[Jiicé]

[Nikura]

Un petit récapitulatif des traductions du mot "cheval" (corrigez-moi si erreurs il y a) ...
-> Je pense qu'il y a sérieusement moyen d'agrandir cette liste et d'en faire quelque chose de grand comme j'aime, aussi vos contributions sont les bienvenues

proto-IE = *ekwo-

latin = equus
latin vulgaire = caballum, caballo
français = cheval
wallon =
picard = quéval, queval
arpitan = cheval, chevô
arpitan dauphinois = tçeval, tçevao
valdôtain = tseval, tsevo
savoyard (mauriennais) = çhëvô, çh'vô
occitan (languedocien) = caval
briançonnais = chavè, chavë, chavèl
occitan gavot = chavau, chivau
niçart = cavau
gascon = shibau
catalan = cavall
espagnol = caballo
galicien = cabalo
portugais = cavalo
italien = cavallo
émilien-romagnol = cavàl
piémontais = caval
lombard = cavàl, càal,
vénitien = cavalo, cavàeo
corse = cavallu, cavaddu
sicilien, calabrais = cavaddu
apulien = cavadd
sarde (campidanien) = cuaddu
sarde (logondorien) = cabaddu, caddu, cartagone
roumain = cal
frioulan = cjaval

breton = marc'h
gallois = march, ceffyl
manx = cabbyl
irlandais = capall, marc
vieil-irlandais = ech, marc

anglais = horse
vieil-anglais = hors, mearh, ech
moyen-anglais = hors
frison = hynder
néerlandais = paard
afrikaans = perd
flamand = paard
limbourgeois = paerd
luxembourgeois = Päerd
alsacien = Ross (?)
allemand = Pferd
vieil haut-allemand = (h)ros, marah
moyen haut-allemand = pfert, ros
yiddish = ferd
souabe = Gaul
danois = hest
norvégien = hest
suédois = häst
féroïen = hestur
islandais = hestur
vx-norois = hross, hestr, marr

lituanien = arklys, žirgas
letton = zirgs

russe = лошадь, конь
ukrainien = кiнь
biélorusse = конь
polonais = koń
sorabe = kóń
slovaque = kôň
tchèque = kůň
slovène = konj
croate = konj
serbe = коњ
macédonien = коњ
bulgare = кон

albanais = kal

arménien = ձի (dzi)

grec = άλογο, ίππος
grec ancien = ίππος

tokharien A = yuk
tokharien B = yakwe

kurde (kurmanji) = hesp
tadjik = асп (asp)
persan = اسب (asb)
avestique = aspa-
ossète = бæх (bäx)
pashto = as
khowar = istor

romani (tsigane) = grast, gras, gray
sanskrit = अश्व (açva-, haya-)
hindi = घोड़ा (ghoRâ)
ourdou = گهورا (ghoRâ)
marathi = घोडा (ghoDâ)
népalais = घोडा (ghoDâ)
gujrâti = ઘોડો
penjabi = ਘੋੜਾ (kora)
bengali = েঘাড়া (ghôRâ)
singhalais = ashwayaan

hébreu = סוס (sus)
arabe = حصان , فرس
arabe maghrébin = عود ('ewd)
maltais = żiemel
tamasheq = ays
amharique = fërës

hongrois = ló
mordve (mokshan) = lishmae
estonien = hobune
finnois = hevonen
saami = heasta
nenets = юно (juno)
nganasan = дюндÿа (djundüa)

turc = at
azéri = at
kazakh = ат
ouïgour = at
ouzbek = ot
mongol = морь (moïr)

japonais = 馬 (uma)
coréen = 말 (mal)

chinois = 马 (mă)
taïwanais = 馬 (bè)
thaï = máa
birman = myìn
tibétain = ta

khmer = sés
vietnamien = con ngựa

malgache = soavaly
tagalog = kabayo
bisaya = kabayuq
maori = hoiho
samoan = solofanua
tahitien = pua'ahorofenua, pua'arehenua
rapanui = hio vahina, hoi ratana

quechua = kawallu
aymara = k'axilu, kawallu
mapuche (mapunzugun) = kawej
:agn: guaraní = kabaju, sakandu

basque = zaldi
gérogien = ცხენი (tskheni)
tchétchène = gour

wolof = fas
sénoufo = kesog
masaï = osikiria okedi
swahili = farasi
setswana = pitse
sesotho = pèrè
zoulou = ilihashi, injomane

esperanto = ĉevalo
kotava = okol
tatsique = box

[ElieDeLeuze]