vain (français)

[max-azerty]

Le mot vain, tout comme vanité, provient du latin vastus qui signifie vide. FAUX !
Il renvoie à la même racine indo-européenne wazdh que le français vaste, dévaster et gâter, que l'allemand Wüste, le désert, verwüsten, dévaster, et weit, étendu, que l'anglais
to waste, gâcher, et wide, large.

Animation du forum (Jacques) :
Voir aussi dégât et la grande famille VIDE.

[sab]

Une des expressions les plus proches du sens premier est celui de la vaine pâture, le droit laissé à la communauté villageoise de disposer de l'ensemble des communaux pour y faire paître le bétail.

[Glossophile]

Vanitas vanitatum, omnia vanitas...
Vain vient de vanus, vide, creux.

Vastus, de vastare, a donné vaste et dévasté.

[Jacques]

angl. vanity :
1) vanité
2) meuble de salle de bain avec miroir et lavabo.

vindieu : juron, formé de vain + Dieu

angl. to vanish : disparaître.
angl. to wane : décroître (pour la lune), décliner.
angl. vain : vaniteux, prétentieux.
angl. in vain : en vain. Ex. He didn't die in vain (Il n'est pas mort en vain).

L'opposé de l'angl. to wane (décroître, pour la lune) est to wax (croître, pour la lune), cf. all. wachsen, croître.

[Jiicé]

Pour Alain Rey également, du latin classique vanus, analysable en °was-nos appartient à une famille de mots indoeuropéens à w- initial exprimant l'idée de vide, de privation (grec ευνις, privé de, ancien haut allemand wuosti, irlandais fas, « vide », etc.).
Vain n'aurait rien à voir avec van (ni avec vahiné)

[max-azerty]

Love in vain est l'un des blues les plus célèbres, composé par Robert Johnson, repris par Eric Clapton et surtout les Stones, avec un Keith Richard qui fait feuler sa guitare.

[Le garde-mots]

Le Comte
Te mesurer à moi ! qui t'a rendu si vain,
Toi qu'on n'a jamais vu les armes à la main !

Don Rodrigue
Mes pareils à deux fois ne se font point connaître,
Et pour leurs coups d'essai veulent des coups de maître.

(Corneille, Le Cid, Acte 2, Scène 2)

[Nina Padilha]

En vain = em vão

[max-azerty]

le moyen haut allemand wan signifiait vide.
on en retrouve la trace dans le mot wahnsinnig, littéralement qui n'a plus ses sens, soit fou.

[Le garde-mots]

La vanité c'est aussi une "représentation picturale évoquant la précarité de la vie et l'inanité des occupations humaines" (Trésor de la langue française informatisé). Il n'est donc pas étonnant que, parmi les objets représentés, il y ait souvent un crâne.

[max-azerty]

on retrouve cette même idée dans le carnaval mexicain, friand de têtes de mort, ainsi que dans le rite d'initiation maçonnique où le postulant est d'abord placé seul face à une tête de mort censée lui rappeler son humble condition de mortel.
cela me rappelle le squelette de mon cours de sciences nat' au collège, placé juste à l'entrée de la salle de classe.
nous l'avions appelé Martin et lui serrions la louche en entrant.

[Dino]

[Dino]

[Jean-Charles]

Chacun est d'accord: Seul le concept de la finitude du corps physique est ici en question.

[Kyrillion]