GUARANI - Langue guaraní (Amérique du Sud)

[Guarani]

Je voudrais savoir si quelqu'un connaît la langue guaraní (famille tupi-guaraní) qui est parlée principalement au Paraguay, et s'il serait possible de l'ajouter aux ressources du site Lexilogos, étant l'une des plus anciennes langues d'Amérique.

Voici un lien pour vous apporter plus d'informations :

http://www.staff.uni-mainz.de/lustig/hisp/guarani.html

Un dictionnaire utile, en allemand http://www.staff.uni-mainz.de/lustig/guarani/dicc/woertlok.htm

http://fr.wikipedia.org/wiki/Guarani_%28langue%29

[Coutal]

Tout d'abord, Bienvenue sur ce forum.

La diglossie des habitants du Paragay (guarani-espagnol) semble interessante, d'autant plus que ce pays est le seul pays hispanophone d'Amérique latine dont l'espagnol n'est pas parlé par la majorité de la population comme langue maternelle.

Comment cette diglossie est elle vécue au quotidien par les gens ?
Peux tu nous en parler ?

[Guarani]

La culture guaraní est encore très ancrée dans les esprits mais il y a malheureusement parfois une certaine tendance à renier la langue guaraní du fait qu'elle est parlée par des gens humbles (pauvres).

Même si à la campagne les gens continuent de faire vivre cette langue au quotidien, dans les villes c'est définitivement l'espagnol qui prédomine.

Cette langue est obligatoire et les enfants l'étudient à l'école mais les connaissances reçues ne sont pas suffisantes et on assiste à une génération qui comprend plus ou moins la langue, mais qui ne maîtrise pas ses mécanismes, et donc est totalement incapable de la parler couramment. Cela est aussi dû au fait que le guaraní n'a absolument aucune similitude avec le castillan.

Mon frère d'accueil m'a dit qu'il était en colère contre la manière dont le guaraní est enseigné car il aurait voulu savoir parler réellement la langue de ses ancêtres.

[Maurice]

[Guarani]

Pour ce qui est du statut, voilà ce que dit le texte :
Constitución de 1967, art. 5: «Los idiomas nacionales de la República son el guaraní y el español. Será de uso oficial el español».

Mais oui en effet les institution ont tendance à revaloriser cette langue après une longue période de déni où il était très mal vu de s'exprimer en guaraní.

On assiste à une génération qui se sent honteuse de ne pas maîtriser correctement cette langue, face un un peuple qui malgré son hispanisation, continue de penser en guaraní. Le jopara en résulte, un mélangue d'espagnol et de guaraní qui est finalement adopté par la majorité.

[Nina Padilha]

Bonjour Guaraní !
Ravie de voir un usager de cette langue sur le forum !
La mère de mon mari parlait cette langue assez couramment.
Originaire du sud du Brésil et à moitié amérindienne, elle n'a malheureusement pas su transmettre ses connaissances à ses enfants.
Dommage...
Je ne sais dire que chimborai khumi (je vous aime).
Bonne année !

[Guarani]

Muito prazer !

Je crois qu'il existe quelques variantes selon les endroits où le guaraní est parlé car ici je t'aime se dit rohayhu nde.

Est-il possible d'ajouter les ressources en guaraní au site Lexilogos ?

[bcordelier]

J'ai eu l'occasion de lire le très étonnant récit des voyages de Cabeza de Vaca (j'en ai d'ailleurs parlé dans ce sujet), notamment lorsqu'il recrée Asuncion et qu'il fait alliance avec les tribus guaranis. Et chose passionnante, il cite de nombreux mots guaranis de l'époque.