Expressions sur les parties du corps

[Xavier]

un voleur de coeur, c'est donc un grand séducteur ?

[Helene]

Eh oui ! je pense que ça doit être pareil en France.

[Pierre]

Etre / se croire sorti de la cuisse de Jupiter

Deux origines sont attestées à cette expression.
La première renvoie à la mythologie grecque.........

http://netdays04.over-blog.com/article-207960.html

[Glossophile]

Lexilogos brûle :

[Helene]

Quelques autres expressions grecques sur les parties du corps

Καλύτερα να σου βγει το μάτι παρά το όνομα
Il vaut mieux perdre ton ?il que ta renommé

Γελάει καλύτερα όποιος έχει καλύτερα δόντια.
Rit bien mieux celui qui a les meilleures dents

Είναι γερό κόκκαλο
c'est un os dur ( pour une personne qui a de l'endurance}

Είναι το μάτι του γαρίδα
Il a l??il d'une langoustine (pour quelqu?un qui ne dort pas, qui a toujours les yeux grands ouverts}


Τα ξένα πόδια βρωμάνε
Les pieds des autres sentent mauvais {Lorsqu?on renvoie les erreurs sur le dos des autres}

[Glossophile]

ERRATUM

J'ai écrit :

[nougaramel]

Le pied de vigne ou de nombre de plantes.
L'oeil du cyclone.
La dent qui est un pic en montagne, montagne où il y a des épaulements.
La cheville ouvrière ou celle des certains instruments à cordes.
La langue de feu.
Le joint à lèvres.
Les phalanges et autres milices.
L'artère principale de la ville.
La main-mise.
Le talon du jambon.
La croupe d'une charpente.

[Jacques]

[Helene]

L'oeil du cyclone. en grec pareillement on dira : το μάτι του κυκλώνα
on dit aussi « l’oeil de la cuisinière » το μάτι της κουζίνας pour la plaque chauffante d’une cuisinière électrique

[Jacques]

Le ventre mou de l'Europe (Les Balkans)
ang. The soft underbelly of Europe

[rejsl]

Brachial...

L'adjectif français brachial évoque le bras, sans plus. En allemand, le terme intervient plusieurs fois comme premier élément d'un mot composé dans lequel il va symboliser, au sens propre, la force des bras, donc la force puis la violence corporelle, pour finir,au sens figuré, la violence ou les rapports de force uniquement.

ainsi:

* mit Brachialgewalt vorgehen/ etwas mit Brachialgewalt erzwingen/ Brachialgewalt anwenden= se comporter avec une extrême violence, imposer quelque chose par la force brutale, utiliser la contrainte physique, la force brutale.

[Papou JC]

Même idée tout de même dans la locution bras de fer.

[rejsl]

Oui, idée très proche, avec une seule différence: le bras de fer suppose une compétition, une lutte, entre deux personnes, deux groupes, qui usent des mêmes moyens l'un envers l'autre.

Dans ces expressions allemandes précitées, la force est utilisée unilatéralement.

[José]

- According to a new book, the cold shoulder from the White House was the beginning of the end of Weiner’s career in Congress.
= Selon un livre qui vient de sortir, la réaction glaciale de la Maison Blanche a marqué le début de la fin pour Weiner et sa carrière au Congrès.

The NY Post - 21.04.2012

Contexte :
- Anthony Weiner, élu démocrate à la Chambre des Représentants, a démissionné en juin 2011, suite au scandale provoqué par la publication de photographies (de lui-même) à caractère sexuel, qu'il avait échangées sur le Net avec différentes femmes.


to give sbdy the cold shoulder / (US) to turn a cold shoulder on / to sbdy
(= donner / tourner une épaule froide à qqn)
- snober qqn
- battre froid à qqn

to cold-shoulder sbdy
- battre froid à qqn
- se montrer froid envers qqn

[José]

to tread on sby's corns (GB) MED
(= marcher sur les cors de qqn)
- toucher qqn à l'endroit sensible
- blesser qqn dans son amour propre