| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
 écrit le Monday 01 Oct 07, 12:59 |
 |
|
Le Forum Babel essaie de donner une place à toutes les langues du monde. Malgré les compétences linguistiques, étendues et souvent étonnantes, des Babéliens, certaines familles de langues sont de fait ignorées. On ne peut malheureusement avoir des locuteurs pour chacune des 6 ou 7 000 langues du monde.
Dans ce nouveau fil, on présentera des mots de langues qui ne sont jamais ou très peu traitées dans notre Forum. Je pense notamment aux langues africaines, amérindiennes ou du Pacifique.
Il peut s'agir de mots connus mais dont on ignore le sens ou de mots intéressants de par leur construction. Toute information donnant un éclairage sur une tradition, un système d'écriture ou en lien avec l'actualité sera la bienvenue.
Pour chaque mot, merci d'indiquer :
- la langue précise et la famille de langues à laquelle elle est rattachée
- l'ethnie qui la parle
- le ou les pays où cette langue est pratiquée
Lire également le Forum Langues du Monde.
Myanmar :
- fort et rapide en birman
Le pays, dénommé Birmanie jusqu'alors, a changé de nom en 1989.
Il compte 130 minorités ethniques, dont les Karen.
Les médias rendent largement compte de la lutte pour la démocratie qui se déroule actuellement et du combat d'Aung San Suu Kyi, Prix Nobel de la Paix en 1991.
Ayo :
- joie en yoruba (Nigéria)
Le yoruba est une langue de la famille nigéro-congolaise et est parlé par 25 millions de personnes, y compris au Togo et au Bénin.
La chanteuse Ayo est née en Allemagne, de père nigérian et de mère tzigane. Son titre "Down on my knees" lui a donné un succès mondial.
Serengeti :
- plaine infinie, plaine sans fin en masaï (Tanzanie)
Le masaï ou maa est une langue nilotique orientale, parlée par moins d'un million de personnes.
Le Serengeti est un Parc national, à cheval sur la Tanzanie et le Kenya.
Dernière édition par José le Saturday 12 May 12, 12:26; édité 1 fois |
|
|
|
 |
Feintisti
Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1591
Lieu: Liège, Belgique
|
| écrit le Monday 01 Oct 07, 13:10 |
|
|
| José a écrit: | | Ayo : Joie en yoruba (Nigéria) |
C'est plutôt Ayọ. Le point montre le ton utilisé est bas. Si on écrit "Ayo" sans le point, le mot signifiera "courgette" ou quelque chose comme ça...
Je ne parle pas le yoruba, mais j'en avais entendu parler notamment pour la graphie des tons. D'ailleurs, yoruba s'écrit normalement yorùbá.
Pour la différence entre Ayọ et Ayo (sans point), c'est la chanteuse elle-même qui l'a dit dans une interview (sur ses albums, elle écrit "Ayo.", mais le point doit être bel et bien en dessous du o et non à côté).
En fait, le point n'indique pas un changement de ton, mais un changement de son. Le o sans point est un o fermé (~beau), le ọ avec point est un o ouvert (~botte). Les points en dessous des lettres s'utilisent aussi pour le e (é/è) et le s (s/ch). Par contre, les accents aigus et graves indiquent bien les tons. On peut utiliser les deux diacritiques sur une seule voyelle.
Donc Ayọ se prononce "aillot" et Ayo se prononce "ailleau". |
|
|
|
|
mansio
Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1125
|
| écrit le Monday 01 Oct 07, 13:36 |
|
|
| José a écrit: | Myanmar : Fort et rapide en birman
Le pays, dénommé Birmanie jusqu'alors, a changé de nom en 1989. |
D'après le Wikipedia anglais on ne connait pas l'étymologie exacte de Myanmar, nom qui date du 12ème siècle. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Saturday 12 May 12, 12:19 |
|
|
- Los kaibiles -las tropas de élite del Ejército- combatirán a los carteles a partir del 30 de junio.
= Les kaibiles (les troupes d'élite de l'Armée guatémaltèque) combattront les cartels à partir du 30 juin.
El País - 11.05.2012
 (Guatemala) kaibiles : troupes d'élite de l'Armée
kaibil (sing.) / kaibiles (plur.)
Etymologie
- Le Centro de Adiestramiento y Operaciones Especiales de Guatemala, fondé en décembre 1974, prit en mars 1975 le nom de Escuela “Kaibil”, nom donén en l'honneur de Kaibil Balam, un roi de l'Empire Maya, qui ne fut jamais capturé par les Conquistadores espagnols sous le mandat de Pedro de Alvarado.
A lire également :
- l'article Kaibil de Wikipedia (en espagnol).
- le Fil Noms communs dérivés de noms de famille |
|
|
|
|
|
