Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Constructions fautives, bizarres ou paradoxales - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Constructions fautives, bizarres ou paradoxales

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1237

Messageécrit le Saturday 22 Dec 12, 22:51 Répondre en citant ce message   

Ce sujet tente de repérer des constructions fautives, bizarres ou paradoxales relevées dans la littérature, les essais, les revues, la presse, sur le web...

« Je les ai laissés finir la soirée au Bœuf. Les prolongations très peu pour moi. »
Elle ne supportait pas ce gratin dont l’assurance est inversement proportionnelle à son inculture.
[…]
Quand on leur parle de l’ascendant d’un individu sur un autre, tant de gens croient encore qu’il habite l’étage au-dessus ; et, à la réflexion, il serait cruel de détromper toute personne convaincue que l’édit de Nantes est une Anglaise.

Pierre Assouline, Lutetia, Gallimard, 2005

Assouline veut bien entendu dire que moins ces gens étaient cultivés, plus ils montraient d’assurance.
Or il écrit l’inverse : plus décroît leur culture, plus croît leur inculture.
Ce qui est inversement proportionnel à leur inculture décroît donc.
Et leur assurance décroîtrait donc aussi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1237

Messageécrit le Friday 15 Feb 13, 6:34 Répondre en citant ce message   

« Nous avons tenu conseil à nous six. Nous avons décidé que les trois mille places seraient distribuées dimanche, veille de lecture, dans les mairies des vingt arrondissements, à quiconque se présenterait, à partir de midi. Chaque arrondissement aura un nombre de places proportionné au prorata de sa population. »
Victor Hugo, Choses vues, 1870, 24 novembre.

À mon avis cette formule est redondante.
Nobody’s perfect!

latin pro rata (parte) « selon (la part) calculée » (Le Petit Robert)

Contexte : Paris est assiégé. Hugo laisse lire les Châtiments à l’Opéra, en abandonnant ses droits, au profit de la fabrication d’un canon. Mais Totor est déjà si célèbre que le préfet de police craint l’émeute…
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3575
Lieu: Paris

Messageécrit le Friday 15 Feb 13, 8:47 Répondre en citant ce message   

Pléonasme étonnant. À la décharge d'Hugo, il s'agit d'une note de carnet probablement rédigée à la hâte, dans une journée de grande agitation.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 15 Feb 13, 11:21 Répondre en citant ce message   

Concernants les pléonasmes, lire les Fils suivants
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=16360
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=15029
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1237

Messageécrit le Monday 29 Apr 13, 22:57 Répondre en citant ce message   

Avion de combat supersonique français. Le Mystère 20.
(Le Petit Robert, 2013, s. v. mystère)

D’abord on se demande bien comment ce Mystère a atterri dans le Petit Robert, dictionnaire qui ne répertorie pas les noms propres. On n’y trouve ni Concorde, ni Rafale, ni Étendard, ni Écureuil, ni Puma, etc. Mais Mirage si. Mystère n’est nullement lexicalisé. Entre autres on ne l’emploie pas pour un avion d’un autre type.

Mais surtout il n’est ni de combat, ni supersonique…
Et français ? Partiellement.

Les éditions Le Robert n’appartiennent pourtant pas à Dassault ?
(Elles appartiennent à Editis, qui appartient à Grupo Planeta, qui appartient à la famille du fondateur, la famille Lara.)


Dernière édition par Moutik le Tuesday 07 May 13, 4:45; édité 3 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1237

Messageécrit le Monday 29 Apr 13, 22:59 Répondre en citant ce message   

Il s’agit d’une probable confusion avec le Mystère IV, avion de combat français des années 50, qui pouvait, de peu, passer le mur du son.

Un Petit Robert papier, édition "mise à jour pour 1982", donne :
Nom d'un avion de combat supersonique français.
Mais sans l'exemple, donc sans l'erreur.

Le mieux est l'ennemi du bien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1237

Messageécrit le Wednesday 07 Oct 15, 7:26 Répondre en citant ce message   

« Le premier raid français effectué dimanche en Syrie aurait coûté la mort à 30 jidhadistes, dont douze enfants soldats, […] »
rfi.fr, 30 septembre 2015

Coûté la vie ou causé la mort ?

Mais c’est sûr que ce qui se passe là-bas est bien plus dramatique que ces petites finasseries…
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008