Mots construits sur des pléonasmes

[José]

quagmire : bourbier - FIG situation difficile - position inextricable

- quag (archaïque) : (bog, marsh) tourbière - marécage - marais
- mire : bourbier - bourbe - fange - boue

quag et mire ne sont pas de parfaits synonymes mais sont dans le même champ sémantique.

- Russia raises its price to rescue Nato from Afghan quagmire
= la Russie revoit ses tarifs à la hausse pour sauver l'Otan du bourbier afghan

(The Independent - 28.10.2010)


Lire ICI le fil suivant :
- Pléonasmes devenus corrects ou courants

[José]

firebrand :
- tison - brandon
- exalté - provocateur (en psychologie)

fire : feu
brand : feu - flamme - tison

Lire le MDJ brandir.

[José]

suchlike : (et) autres (après une énumération)

- lions, tigers and suchlike : les lions, les tigres et autres fauves

- such : [adj.] tel
- like : [prép.] comme - [adj.] similaire

[Outis]

Un pléonasme dans un nom propre !

Jean Scot Érigène, le philosophe et théologien médiéval (IXe siècle è.c.) qui développa les études de grec à la cour française de Charles II le Chauve, porte deux fois dans son nom la référence à sa naissance irlandaise :

Scot car originaire de Scotia, synonyme à l'époque de Hibernia (l'Hibernie était l'Irlande et la Calédonie était l'Écosse) ;

Érigène « né en Eriu » d'après le nom autochtone de l'île …

[José]

Val d'Aran : une tautologie

Dans les Pyrénées, beaucoup de noms de lieux ont une origine basque, que l'on reconnaît à la présence de certaines formes comme :
- berri / neuf - gorri / rouge - erri / lieu - iri-ili ou uri / ville - itur / fontaine

L'un des noms les plus curieux est celui du Val d'Aran, en espagnol Valla de Aràn : comme aràn, en basque, signifie justement vallée, le Val d'Aran, c'est très pléonastiquement, le Val du Val.

= L'Aventure des langues en Occident - Henriette WALTER

[u pistùn]

Le nom dialectal du volcan Etna (Sicile) est Mongibeddu, du latin mons-montis 'montagne' e de l'arabe gebel 'montagne'. On peut dire la montagne par excellence.

[Glossophile]

Mont-Gebel dans les textes d'ancien français.

[José]

[José]

chattemite :
- FAM Personne affectant des manières doucereuses et hypocrites pour tromper ou séduire quelqu'un
faire la chattemite - un ton de chattemite

Etymologie :
- composé de chatte et de mite : nom pop. du chat (prob. d'orig. onomat.)

Lire le MDJ chattemite.

[José]

- another telltale sign of the tough market
= un autre indice symptomatique montrant à quel point le marché (= immobilier) est difficile

The New York Post - 12.01.2012


telltale : rapporteur - révélateur - qui dit tout
telltale sign : signe/symptôme/indice caractéristique/révélateur


Selon etymonline, tale est relié étymologiquement à tell.

to tell : dire - raconter
tale : histoire - conte - récit

[rejsl]

yiddish : חמור־אײזל = a khamer-eyzl : cette expression désigne un coureur de jupon, un âne lubrique.

Khamer est un hébraïsme signifiant âne. Eyzl , terme yiddish d'origine germanique en est un synonyme. " Âne-âne "

[Azwaw]

On retrouve en Algérie, en toponymie, Ain-Tala (Habbouch) de l'arabe "ain" = "source" et du berbère "tala" = "source".

[Papou JC]

Voir cowboy dans le MDJ boy.

[Jacques]

nabot : péj. personne de petite taille et mal conformée
< nain (personne de petite taille) + bot ( chose ou être de petite taille)

Cf.
anc. fr. bot : nabot (Chr. de Troyes)
fr. liég. bota : petite femme <<<---- Erreur de la part de ATLF - voir plus loin
fr. vaud. boté : petit bout d'homme
fr. vaud. et fribourgeois botasõ : enfant de petite taille

Source : ATLF

[José]

Lire le MDJ bot.