Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Les noms des mois - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Les noms des mois
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2268

Messageécrit le Monday 16 Jan 06, 19:57 Répondre en citant ce message   

Cette origine est symbolique : le jour de l'équinoxe, le jour et la nuit sont de durée égale. De plus, cette date coïncidait avec la chute de la monarchie...
Ce calendrier favorisait les patrons : au lieu d'un jour de repos sur sept, il n'y en avait plus qu'un sur dix ! Soit, 36 décadis au lieu de 52 dimanches. Même avec les sans-culottides, on arrive à 41, 41 jours de congé par an, pas 41 heures de travail par semaine !
D'ailleurs, il y eut un projet, poussé jusqu'au stade de la maquette expérimentale, de journée découpée en 20 heures, 10 de nuit, 10 de jour.
Là encore, gain net pour ceux qui payent les ouvriers à l'heure...
Mais il ne subsiste qu'une pendule à deux cadrans, l'ancien découpé en douze, le nouveau découpé, en dix, pendule visible au musée Carnavalet à Paris.


Dernière édition par Glossophile le Wednesday 18 Jan 06, 2:04; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2037
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Monday 16 Jan 06, 23:54 Répondre en citant ce message   

Voici une page où j'ai fait une liste (qui peut être agrandie), avec tous les noms de mois non issus du latin.
Faire dérouler la page vers le bas, après les noms de jours...
http://zlang.ifrance.com/zlang/pluviose.htm

Romanche Romanche
Romanche = schaner, favrer, mars, avrigl, matg, zercladur, fanadur, avust, settember, october, november, december.
Sursilvan = schaner, fevrer, mars, avrel, matg, zercladur, fenadur, uost, settember, october, november, december.
Sutsilvan = schaner, favrer, marz, avregl, matg, zarcladur, fanadur, avust, satember, october, november, dezember.
Surmiran = schaner/schner, favrer, mars, avregl, matg, zarcladour, fanadour, avost, settember, october, november, december.
Puter = schner, favrer, marz, avrigl, meg, gün, lügl, avuost, settember, october, november, december.
Vallader = schner, favrer, marz, avrigl, mai, gün, lügl, avuost, settember, october, november, december.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 21 Jan 06, 5:15 Répondre en citant ce message   

jacques a écrit:
En lakota:
...
Février........: lune des arbres qui éclatent (angl. pop up) `can na< popa wi
Quand il fait très froid, on peut entendre le bois qui craque sous la pression de la sève qui gèle. Merci, HinTamaheca, pour cette explication.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Ali Baba



Inscrit le: 17 Feb 2006
Messages: 35
Lieu: Strasbourg

Messageécrit le Friday 17 Feb 06, 13:46 Répondre en citant ce message   

En tunisien, les noms des mois proviennent du français :
- janfi
- fivri
- mares
- avril
- mèy
- jouèn
- jouiliè
- out
- september
- ouktouber
- nouvember
- dicember

En arabe littéral Arabe il y a plusieurs noms différent selon les régions. Au Maghreb, ce sera souvent calqué sur le français (comme en tunisien, mais vous remplacez les V par des F et les P par des B), tandis qu'au Moyen-Orient ce sera plus volontiers calqué directement sur le latin :
- yanayar
- febrayer
- mares
- abril
- mayou
- youniou
- youliou
- aghostos
- sebtember
- ouktouber
- noufember
- dicember

On trouve aussi des noms de mois qui n'ont rien à voir avec le latin (et je ne parle pas du calendrier de l'hégire mais bien du calendrier solaire civil), en usage dans les pays du Levant :
- kanoun theni (kanoun II)
- chabat
- adhar
- nisan
- ayar
- haziran
- tamouz
- ab
- ayloul
- techrin awwal (techrin I)
- techrin theni (techrin II)
- kanoun awwal (kanoun I)

Si je me fie à ce qu'a dit guillaume à propos du turc, ces noms proviendraient du syriaque, ce qui explique aussi leur spécificité géographique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3943
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Friday 17 Feb 06, 14:18 Répondre en citant ce message   

à propos des mois en tunisien, les mois en algérien et marocain sont ils différents ?

(ça fait plaisir d'avoir un arabophone sur le forum !)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1125

Messageécrit le Friday 17 Feb 06, 14:29 Répondre en citant ce message   

L'origine des noms des mois du calendrier sémitique (arabe, hébreu , araméen/syriaque) est babylonienne.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Ali Baba



Inscrit le: 17 Feb 2006
Messages: 35
Lieu: Strasbourg

Messageécrit le Friday 17 Feb 06, 14:40 Répondre en citant ce message   

xavier a écrit:
à propos des mois en tunisien, les mois en algérien et marocain sont ils différents ?
Je ne sais pas, je pense que non, mais il faudrait confirmation d'un local. Moi du Maghreb je ne connais que la Tunisie.

Et à propos de tunisien, si certains sont intéressés, je vous invite à consulter ces deux articles que j'ai (en grande partie) écrits sur Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Tunisien
http://fr.wikipedia.org/wiki/Arabe_dialectal

xavier a écrit:
ça fait plaisir d'avoir un arabophone sur le forum.

Je suis passionné par la linguistique, et je connais Lexilogos depuis longtemps, mais je n'avais encore jamais vu ce forum avant aujourd'hui. Donc tu vois, moi aussi ça me fait plaisir d'être ici.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
qonaq



Inscrit le: 23 Feb 2006
Messages: 12

Messageécrit le Thursday 23 Feb 06, 20:18 Répondre en citant ce message   

Voici le nom des mois en azerbaidjanais que je me permets d'ecrire :

Yanvar
Fevral
Mart
Aprel
May
Iyun
Iyul
Avqust
Sentyabr
Oktyabr
Noyabr
Dekabr
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jérôme



Inscrit le: 14 Feb 2006
Messages: 103

Messageécrit le Friday 24 Feb 06, 1:54 Répondre en citant ce message   

Voici les noms des mois (أشهر achhour) utilisés au MO en alphabet arabe.

كانون الثاني kânoun eth-thâniy
شباط choubât
آذار âdhâr
نيسان nîsân
أيار ayyâr
حزيران hazirân
تمّوز tammouz
آب âb
أيلول ayiloul
تشرين الأول tichrîne el-awwal
تشرين الثاني tichrîne eth-thâniy
كانون الأول kânoun el-awwal

Pour les jours de semaine, cliquer ici.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2481
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Friday 17 Mar 06, 11:55 Répondre en citant ce message   

déplacé
Nikura a écrit:
Ça me rappelle les noms des mois qui ne coïncident pas...

Listopad = Croatie Octobre / Tchèquie Pologne Slovénie Novembre
Prosinac / Prosinec = Croatie Tchèquie Décembre / Slovénie Janvier
Květen / Kwiecień = Tchèquie Mai / Pologne Avril
Rujan / Říjen = Croatie Septembre / Tchèquie Octobre
Srpanj / Srpen / Sierpień = Croatie Juillet / Tchèquie Pologne Août

Feintisti a écrit:
Et en Slovène, Bosniaque, Serbe et Bulgare, ce sont les mois "internationaux": Januar Slovénie Bosniaque (serbe) / ianuari Bulgarie, februar(i)...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Picasso



Inscrit le: 13 Mar 2006
Messages: 64
Lieu: Fribourg (Suisse)

Messageécrit le Sunday 02 Apr 06, 16:52 Répondre en citant ce message   

John 'Hannibal' Smith a écrit:
Le printemps= 's Freihjohr
L'été= d'r Summer/Sommer
L'automne= 's Spotjohr/d'r Herbscht
L'hiver= d'r Winter

Vala ! :wink:


En patois Gruérien Français de Suisse Le printemps=le furi
l'été=le tsotin
l'automne=l'outon
l'hiver=l'évê
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2037
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Friday 10 Nov 06, 18:49 Répondre en citant ce message   

Je viens de découvrir les noms de mois en ossète (dans les deux dialectes: iron et digor) !

Ossetie
Iron (forme officielle en Rép. d'Ossétie du Nord ou Alanie)
тъæнджы мæй = mois des gels à pierre fendre
æртхъирæны мæй = mois terrible
комдарæн ou тæргæйтты мæй = jeûne ou ?
хуымгæнæны мæй ou цыфтæры мæй = mois des labours ou mois de la pousse des feuilles
зæрдæвæрæны мæй ou кæрдæджы мæй = mois de l'Ascension ou mois de l'herbe
хурхæтæны мæй ou кæхцгæнæн = mois du solstice ou ?
сусæны мæй = ?
майрæмы куадзæны мæй = mois de la Dormition de la Vierge
рухæны мæй = ?
кæфты мæй = mois des poissons
джеоргуыбайы мæй = mois de St-Georges
цыппурсы мæй = Noël


Digor (parlé en Digorie, Alanie de l'Ouest)
басилти / æнсури мæйæ
комахсæн
комдарæн
мартъи
= mars. emprunt au russe?
никкола ou фæлвæра
амистол
сосæни мæйæ
майрæми куадзæни мæйæ
рухæн
кæфти мæйæ
горгуба
цæппорсе


Dernière édition par Nikura le Friday 10 Nov 06, 21:40; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
yel



Inscrit le: 17 Oct 2006
Messages: 1

Messageécrit le Monday 13 Nov 06, 12:20 Répondre en citant ce message   

Xavier a écrit:
à propos des mois en tunisien, les mois en algérien et marocain sont ils différents ?

Les mois en algérien sont exactement les même qu'en tunisien, mais en marocain ils sont différents.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Força_Portugal



Inscrit le: 03 Aug 2006
Messages: 75

Messageécrit le Tuesday 05 Dec 06, 15:08 Répondre en citant ce message   

en portugais Portugais :

Janeiro
Fevereiro
Março
Abril
Maio
Junho
Julho
Agosto
Setembro
Outubro
Novembro
Dezembro

en espagnol Espagnol :

Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre


Dernière édition par Força_Portugal le Tuesday 06 Nov 12, 2:28; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeria



Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 336
Lieu: France

Messageécrit le Tuesday 05 Dec 06, 16:28 Répondre en citant ce message   

Je viens de voir ça, les mois de l'année en plusieurs langues !

outchakov, les a expliqué en albanais !

Alors, je vais essayer de ré expliquer ...!!!

Janar
Shkurt - (on a le même mot pour dire " court" exemple : Je vais parler tout court = do flas shkurt !!!
Mars
Prill
Maj
Qershor - (ressemblance avec le mot cerise = Qershi)
Korrik
Gusht - (ressemblance avec le mot point, (cou de point) = grusht
Shtator - (la même racine que le nr° 7 (sept) = shtatë
Tetor - (la même racine que le nr° 8 (huit) = tetë
Nëntor - (la même racine que le nr° 9 (neuf) = nëntë, ou le mot mère = nëna
Dhjetor - (la même racine que le nr° 10 (dix) = dhjetë


Dernière édition par Valeria le Tuesday 05 Dec 06, 16:51; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
Page 3 sur 7









phpBB (c) 2001-2008