Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Homophonie et homographie translinguistiques - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Homophonie et homographie translinguistiques
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Lezarvert



Inscrit le: 08 Nov 2006
Messages: 148
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Friday 05 Mar 10, 17:32 Répondre en citant ce message   

Turc pınar (la source)
servi (le cyprès)
baş [bach] (la tête)
kaç [katch] (combien)

...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
hunnamkuerf



Inscrit le: 20 Feb 2008
Messages: 248
Lieu: Berlin

Messageécrit le Friday 05 Mar 10, 18:15 Répondre en citant ce message   

Les boutiques turques sont nombreuses à Berlin, et je m'étais toujours amusé en voyant sur les bouteilles d'eau le mot pınar (avec une lègère différence de prononciation, certainement plus "e" que "i"). Malgré tout, il reste toujours la parenté du liquide!
Merci Lezarvert de m'avoir éclairé!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Matilene



Inscrit le: 16 May 2007
Messages: 62
Lieu: Limousin/Sundgau

Messageécrit le Thursday 11 Mar 10, 23:45 Répondre en citant ce message   

Italien italien: bisognarà (il faudra)

Hongrie hongrois: bizonyára (certainement)

(Les deux mots se prononcent "bizonyara" même si l'accent tonique n'est pas sur la même syllabe et que le a final hongrois est beaucoup plus ouvert que l'italien.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1459
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Friday 12 Mar 10, 10:26 Répondre en citant ce message   

Matilene a écrit:
le a final hongrois est beaucoup plus ouvert que l'italien

Pas plus ouvert mais postérieur et arrondi par rapport au "a" italien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
theotime



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 7
Lieu: Grenoble, Isère, France

Messageécrit le Friday 12 Mar 10, 16:33 Répondre en citant ce message   

Allemand armut: pauvreté
Turc armut: poire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 12 Mar 10, 18:34 Répondre en citant ce message   

L'expression prononcée comme [tout pisse à caca] signifie " 2 parts de gâteau ".

Pour lire l'explication, selectionnez les lignes suivantes avec la souris :
<< gaëlique irlandais An gabh tu pios caca? : Veux-tu 2 parts de gâteau?
<< Prononciation (ici par un anglophone : [on govh two pee-sah caw-kah])

Source et autres expressions dans la même langue


Dernière édition par Jacques le Monday 15 Mar 10, 20:46; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 15 Mar 10, 20:21 Répondre en citant ce message   

Angleterre trade union (syndicat, litt. " union de profession ")
Français trait d'union
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaspard



Inscrit le: 06 Aug 2008
Messages: 214
Lieu: France

Messageécrit le Tuesday 16 Mar 10, 10:59 Répondre en citant ce message   

Charles Aznavour s'est amusé avec les homophonies translinguistiques dans sa chanson "for me, formidable":

You are the one for me, for me, for me, formidable
You are my love very, very, very, véritable
...
My daisy, daisy, daisy, désirable
...
But how can you
See me, see me, see me, si minable
...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 20 Mar 10, 16:05 Répondre en citant ce message   

" J'suis mou " est phonétiquement proche de shuǐ mǔ (水母, méduse en chinois).


On peut en tirer une petite astuce mnémotechnique pour retenir méduse en chinois :
" J'suis mou " (shuǐ mǔ) , dit la méduse.

Coïncidence supplementaire : en anglais, jellyfish désigne la méduse et au sens figuré, un individu mou (cf. molasse, molasson).

Voir aussi Méduse
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
myris



Inscrit le: 25 Nov 2008
Messages: 253
Lieu: Tournus France

Messageécrit le Sunday 21 Mar 10, 0:53 Répondre en citant ce message   

Un chinois de Singapour qui m'apprenait sa langue tandis que je lui apprenais le français riait lorsqu'il avait à prononcer " mangez donc !". En fait, ce qui l'amusait était qu'il prononçait "Mao Zedong".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poimandres



Inscrit le: 12 Feb 2009
Messages: 72
Lieu: Sofia, Bulgaria

Messageécrit le Sunday 21 Mar 10, 1:26 Répondre en citant ce message   

András a écrit:
Russe russe – Hongrie hongrois:

дума [douma] (chambre du parlement russe) – duma (fam.) 'blabla'

En bulgare - дума [douma] 'mot'

D'ailleurs:
Espagnol: seré (futur du verbe 'être', première personne, singulier)
Bulgare: cepe (présent du verbe 'faire caca', troisième personne, singulier)

Français: cours
Bulgare: кур (bite)

Anglais: cut (couper)
Bulgare: кът (coin)

Français: tri
Bulgare: три (trois)

Français: pète
Bulgare: пет (cinq)

Espagnol: morena (femme de cheveux bruns et peau foncée)
Bulgare: морена (type de grande pierre créé par des glacier dans les montagnes)

Anglais: wash (nettoyer)
Bulgare: лош (méchant)

Anglais: go (aller, partir)
Bulgare: гол (nu)

Devinez maintenant comment ça sonne bien en bulgare le shampooing 'Wash & Go'


Dernière édition par Poimandres le Sunday 21 Mar 10, 1:49; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi



Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Sunday 21 Mar 10, 1:37 Répondre en citant ce message   

András a écrit:
Russe russe – Hongrie hongrois:

дума [douma] (chambre du parlement russe) – duma (fam.) 'blabla'


Slovaquie slovaque

dumá (il/elle médite)


Des homophones:

Slovaquie vul. kokot (le sexe masculin - ou équivalent de co**ard) - Français cocotte (une poule ou une sorte de casserole)

À Paris, il y a un restaurant qui s'appelle "À la belle cocotte". Un régal pour les slovaques.


Très connu en Slovaquie:

Slovaquie vul. šuká (il/elle bai*e) - Pologne szuka (il/elle cherche)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Iskender



Inscrit le: 30 Nov 2009
Messages: 189
Lieu: Le Mans (72)

Messageécrit le Sunday 21 Mar 10, 23:31 Répondre en citant ce message   

prstprsi a écrit:
šuká (il/elle bai*e) - Pologne szuka (il/elle cherche)

Si je ne m'abuse, en langue rom, chouka = belle (qui a donné choucarde en argot français).

Par ailleurs, autre homonymie savoureuse, et que j'ai failli oublier : en allemand, Linhof = nom
d'une célèbre marque d'appareils photographiques. En hébreu, cela signifie forniquer...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11039
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 16 Jun 10, 11:31 Répondre en citant ce message   

Matilene a écrit:
Italien italien: bisognarà (il faudra)

Hongrie hongrois: bizonyára (certainement)

(Les deux mots se prononcent "bizonyara" même si l'accent tonique n'est pas sur la même syllabe et que le a final hongrois est beaucoup plus ouvert que l'italien.)

bisognare (= falloir) donne bisogne (et non bisogna) à la 3ème personne du futur simple.
Mais comme ta trouvaille est jolie, on la gardera volontiers dans la liste !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11039
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 22 Jan 11, 11:55 Répondre en citant ce message   

Pologne droga : chemin
Italien Espagnol droga : drogue
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivante
Page 8 sur 9









phpBB (c) 2001-2008