Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
coi (français) / coy, quiet (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
coi (français) / coy, quiet (anglais)
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Malou



Inscrit le: 20 Sep 2005
Messages: 64
Lieu: Olne, province de Liège, Belgique

Messageécrit le Thursday 22 Nov 07, 10:44 Répondre en citant ce message   

Coi, coite
Du latin, quietus, tranquille, calme. En français: quiétude, inquiétude
En anglais: quiet
En wallon: keu, keute: dimani keu: rester tanquille: "i n'a rin d'pé qui l'keute èwe", il n'y a rien de pire que l'eau calme (méfiez-vous de l'eau qui dort)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10791
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 22 Nov 07, 12:39 Répondre en citant ce message   

En ancien français :
- quei (masculin) ==) coi
- coie (féminin) disparait au XVIIIème S. ==) coite

Aujourd'hui, coi est quasi-exclusivement utilisé dans les expressions :
- rester, demeurer, se tenir coi

On trouve aussi :
- coitement = de façon tranquille, silencieuse, douillette
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 673
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Thursday 22 Nov 07, 13:13 Répondre en citant ce message   

Voir aussi le fil exprimer "chut !" dans le forum Dictionnaire Babel.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2709
Lieu: Nissa

Messageécrit le Thursday 22 Nov 07, 19:21 Répondre en citant ce message   

L'adjectif latin quietus est formé sur quiēs « repos, calme », utilisé en parlant du sommeil, de la mort ou de la paix.

Sur ce mot a également été formé requiēs « répit, pause, relâche, trêve » dont l'accusatif requiem a connu une certaine fortune dans les hymnes et inscriptions funéraires …

Le thème *kʷi-eh₁- se retrouve çà et là, par exemple dans le vieil-isl. huīla « lieu de repos, lit » ou le vieux-perse šiyātim « bonheur, bien-être ».

Toutes situations où l'on reste coi …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Thursday 22 Nov 07, 19:48 Répondre en citant ce message   

la racine * ie par toi évoquée, et bien présente dans l'exemple tiré de l'islandais, se retrouve dans le germanique *khwilo, qui s'applique au "moment qui passe" , à la "durée".
en allemand, "Weile" signifie "moment", "weilen" rester, séjourner.
l'anglais "while" signifie "moment", en même temps qu'il exprime la conjonction "pendant".
le latin "quietus" s'applique à un "moment" de repos, à la "durée" du sommeil, et à celui, plus long, de la mort.
la même racine * ie a donné, comme souvent, un sens un peu différent suivant le rameau linguistique, mais sans qu'il y ait une totale incompatibilité de parenté.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Friday 23 Nov 07, 1:23 Répondre en citant ce message   

Citation:
"i n'a rin d'pé qui l'keute èwe", il n'y a rien de pire que l'eau calme (méfiez-vous de l'eau qui dort)

En italien quietus donne quieto (kùïeto) e cheto (pr. kéto)

ex. l'acqua cheta rompe i ponti
(l'eau calme rompt les ponts)

piemontais : quét (pr. két)...dans la phrase: sta quét! (angl. be quiet!)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jiicé



Inscrit le: 25 Nov 2006
Messages: 193
Lieu: France, centre

Messageécrit le Friday 23 Nov 07, 11:04 Répondre en citant ce message   

Il me semble que carpe, en japonais, se dit coï ou koï ( 鯉 je pense, pour les intimes) et ça n'a vraisemblablement rien à voir avec le mutisme réputé des carpes francophones.

Dernière édition par Jiicé le Friday 23 Nov 07, 11:42; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1066
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Friday 23 Nov 07, 11:24 Répondre en citant ce message   

(En hongrois ce n'est pas la carpe, mais le brochet qui se tait.)

J'aime bien ces vers de Brassens :
Je m'démèn' ou je reste coi,
Je passe pour un je n'sais quoi…


Gardons l'esprit libre, c'est l'unique quiétude, la vraie, la seule vraie.
(Claude Jasmin)

Tandis que la quiétude est une bonne chose, le quiétisme fut condamné par l'Église romaine.
(Mon humble avis : dès que l'on fait un -isme de quelque chose, c'est fichu.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Friday 23 Nov 07, 19:58 Répondre en citant ce message   

De la famille de quietus, en espagnol nous avons, outre quieto (calme):

hablar en voz queda : parler tout bas

toque de queda: couvre-feu
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10791
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 06 Dec 07, 11:14 Répondre en citant ce message   

Malou a écrit:
Coi = du latin quietus : tranquille, calme

Le Grand Dictionnaire Larousse Ancien français (éd. 2007) précise :
- lat. pop. quetum, pour quietus

En ancien Français toujours :

- chambre coie : lieux d'aisance
- seoir coi : rester tranquille
- coi de : paresseux, lent
- à son coi : à son aise, librement
- coieté : tranquillité, repos
- coisier : v. réfl. : rester tranquille

acoisier, aquisier :
- calmer, adoucir
- se tenir tranquille, s'apaiser

coiement :
- sans faire de bruit, doucement
- en cachette, à part

coiement complète coitement, cité plus haut.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10791
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 01 Jun 10, 12:02 Répondre en citant ce message   

- Couais ! Tout couais ! : expression de vénerie employée pour faire taire les chiens, leur imposer le silence

couais semble être une déformation de coi mais je n'ai pas trouvé confirmation.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
pgmam



Inscrit le: 29 May 2010
Messages: 39
Lieu: Puy-de-Dôme

Messageécrit le Tuesday 01 Jun 10, 20:13 Répondre en citant ce message   

Sans doute coi se prononçait-il couais jusqu'au milieu du XVIIIe, comme plein d'autres mots en oi (Montaigne écrit foiter pour fouetter)…
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10791
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 20 Oct 10, 13:01 Répondre en citant ce message   

Italien irrequieto : nerveux, inquiet - turbulent
du lat. irrequietus, comp. de in- et de requietus «tranquille, qui se repose», dérivé de requiescĕre «se reposer», supin requietum
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8264
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 20 Oct 10, 17:27 Répondre en citant ce message   

Dans la petite famille de coi on trouve les mots déjà cités, et quelques autres que voici :
- quitte (dans tenir quelqu'un quitte de quelque chose, altération de quietus),
- quitter (de quitare, altération de quietare), quittance, quitus,
- acquitter
(dérivé de quitter) et
- acquiescer (de acquiescere, se reposer, être satisfait, puis : acquiescer).
(Source : Dictionnaire étymologique du français (Dictionnaires Le Robert)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10791
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 09 May 11, 19:21 Répondre en citant ce message   

Royaume-Uni disquiet : inquiétude - anxiété - appréhension
to disquiet : inquiéter - perturber - tracasser

to quieten : calmer (personne, animal) - dissiper (doutes) - faire taire (critiques, enfant)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008