Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Termes désignant un Occidental - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Termes désignant un Occidental
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
excalibarge



Inscrit le: 03 Aug 2005
Messages: 67

Messageécrit le Sunday 02 Dec 07, 12:00 Répondre en citant ce message   

Avez-vous une idée des termes désignant les Occidentaux (c'est à dire Europe et Amérique du Nord), dans les autres civilisations ?

Pour ma part? je pense aux termes suivantS que vous connaissez sans doute :

- Dans les pays arabes, on parle souvent de Roumis, mot qui faisait autrefois référence aux habitants de l'empire romain.

- En Afrique noire occidentale, on parle de toubabs, qui désigne en arabe le docteur, le blanc étant réputé à l'époque coloniale pour avoir le pouvoir de soigner, de manière assez inconnue aux africains.

- Dans certains pays latino-américains, on emploie le terme gringo, qui vient de l'injonction "Green, go !" des soldats mexicains aux soldats américains pendant la guerre de 1848, leur demandant de quitter le pays. Le vert était la couleur des uniformes américains à l'époque. Le terme s'est apparemment répandu à tous les étrangers occidentaux, les blancs, les riches, européens ou américains.

En avez vous d'autres, tirés comme ça d'anecdotes historiques ou signifiant simplement "blanc", dans les autres langues ? Des mots mélioratifs ou péjoratifs ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ssorgatem



Inscrit le: 18 Apr 2007
Messages: 65
Lieu: Calafell, Catalunya, España

Messageécrit le Sunday 02 Dec 07, 23:52 Répondre en citant ce message   

excalibarge a écrit:
Avez-vous une idée des termes désignant les occidentaux (c'est à dire europe et amérique du nord), dans les autres civilisations ?

Argentine n'est pas un pays occidental?? Et l'Australie aussi non?

México se trouve dans l'amérique du nord... et selon toi, donc, México est un pays occidental... alors... change cette définition du monde occidental que tu as écrit...

excalibarge a écrit:
Dans certains pays latino-américains, on emploie le terme gringo

C'est dans México... mais peut-être aussi dans quelque pays voisin, par influence mexicaine...

Ici en Espagne on emploie le mot "Guiri" pour les touristes qui viennent d'europe (sauf italiens, adorrains, grecs, roumains et similaires) et de l'amérique du nord (des états unis et canada). Géneralement, guiris sont ceux dont la peau devient rouge par trop rester à la plage.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Aiatshimunanu



Inscrit le: 24 Oct 2007
Messages: 307
Lieu: [Québec]

Messageécrit le Monday 03 Dec 07, 0:34 Répondre en citant ce message   

En Amérique, il y a le cliché des européens appelés l'«homme blanc», ce qui traduisait l'étrangé occidental. Encore aujourd'hui il y a une certaine notion de catégorisation amérindien et blanc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Abdüssalâm



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 909
Lieu: Aiguillon

Messageécrit le Monday 03 Dec 07, 1:26 Répondre en citant ce message   

excalibarge a écrit:
Dans les pays arabes, on parle souvent de Roumis , mot qui faisait autrefois référence aux habitants de l'empire romain.

Au Maroc et, probablement, en Algérie, ce terme a largement vieilli, on ne l'utilise plus que pour les poules blanches de batterie; Djâj rûmi
Sinon, on dira plutôt "gawri" pl. "gwêr" ou plus rare et surtout chez les vieux : "naSrânî" pl. "naSârâ" (Nazaréen > chrétien)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti



Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1592
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Monday 03 Dec 07, 16:06 Répondre en citant ce message   

A Madagascar, les touristes blancs sont appelés "vasa" par la population. Je n'ai aucune idée de l'origine de ce mot, peut-être cela vient-il du mot allemand "weiß" (blanc), ou a-t-il un rapport avec le Perroquet Vasa, une espèce de la région...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1125

Messageécrit le Monday 03 Dec 07, 17:38 Répondre en citant ce message   

Abdüsseläm a écrit:
Sinon, on dira plutôt "gawri" pl. "gwêr" ou plus rare et surtout chez les vieux : "naSrânî" pl. "naSârâ" (Nazaréen > chrétien)

Ce mot me fait penser à giaour.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Geremi



Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 181
Lieu: Nissa

Messageécrit le Thursday 13 Dec 07, 17:54 Répondre en citant ce message   

Quand on regarde des émissions de télé sur des enquêtes se déroulant aux Etats-unis, on entend souvent "homme(ou femme) de type caucasien" pour désigner des blancs européens. Ce terme est utilisé pour différencier les hommes blancs, des hommes noirs, jaunes... tout en restant politiquement correct.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3122
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Thursday 13 Dec 07, 18:13 Répondre en citant ce message   

Lire les Fils suivants :
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=133
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=8664
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1227
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Friday 14 Dec 07, 12:05 Répondre en citant ce message   

Les Inuit désignent les non-Inuit par le terme (pluriel) qallunaaq, qui siginifie, gros-sourcils.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
joachim



Inscrit le: 13 Jun 2006
Messages: 220
Lieu: Nord (avesnois)

Messageécrit le Friday 14 Dec 07, 13:17 Répondre en citant ce message   

Et dans les western, les Peaux-Rouges parlent de "visages pâles".... Mais je ne sais pas ce qu'il en était dans la réalité...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Groultoudix



Inscrit le: 05 Apr 2007
Messages: 137
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 14 Dec 07, 14:16 Répondre en citant ce message   

Abdüsseläm a écrit:
au Maroc et, probablement, en Algérie, ce terme a largement vieilli, on ne l'utilise plus que pour les poules blanches de batterie; Djâj rûmi

Non non, "Roumi/Roumiya" est toujours utilisé en Algérie.
Ou alors, on m'a traité de poule blanche de batterie...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 16 Dec 07, 0:27 Répondre en citant ce message   

Chinois Un terme chinois péjoratif pour désigner les Ocidentaux est 大 鼻 子 (dà bí zi), litt. grand nez.

(dà) : grand
鼻子 (bí zi) : nez
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maurice



Inscrit le: 25 May 2005
Messages: 435
Lieu: Hauts de Seine

Messageécrit le Sunday 16 Dec 07, 10:41 Répondre en citant ce message   

En Thaïlande, un occidental est un "farang" ( dérivé de farangset = français ).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
hvor



Inscrit le: 04 May 2005
Messages: 367

Messageécrit le Friday 04 Jan 08, 20:57 Répondre en citant ce message   

En Corée, on parle de 외국인 (wé-gouk-in) littéralement "homme du pays de l'extérieur" donc "étranger".

Plus vulgairement il y a 코쟁이 (ko-jeng-i), 코 signifiant le nez.

Pour les enfants, toute personne occidentale est américaine 미국사람 (mi-gouk-sa-ram).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11005
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 05 Jan 08, 11:07 Répondre en citant ce message   

Le terme "étranger" se construit, en coréen comme en japonais, "à la chinoise" :
Corée 외국인 [wé-gouk-in]
Japonais 外国人 [gaikokujin] = がいこくじん

On peut noter la proximité phonétique entre :
- Corée gouk et Japonais koku (pays)
- Corée in et Japonais nin (personne)

Comme l'a dit Hvor pour le coréen, on a en kanji :
= extérieur - = pays - = personne

Pour le coréen :
사람 [saram] est le terme purement coréen et [in] le terme sino-coréen pour désigner une personne. Les termes sino-coréens ont une connotation "relevée".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008