Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
HONGROIS - Szer et -szerű - Langues du monde - Forum Babel
HONGROIS - Szer et -szerű

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues du monde
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1429
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Wednesday 02 Nov 11, 19:12 Répondre en citant ce message   

Imre a écrit:
András: le suffixe -szerű "ressemblant à..." a un rapport avec -szer comme dans le mot "médicament": gyógyszer ? Ou peut-être que -szer n'est pas du tout un suffixe ?

Oui, -szerű vient de szer, qui est un mot participant à la composition de gyógyszer. Szer existe aussi en tant que mot indépendant, signifiant 'instrument, outil, remède, produit', mais -szerű n'a pas ce statut. Donc szer muni du suffixe formateur d'adjectifs devient à son tour une espèce de suffixe également formateur d'adjectifs. Je dis "espèce de suffixe", parce qu'il est appelé par les linguistes szóelem [littéralement 'élément de mot'], que j'appellerais en français "élément second de composition".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Oliv



Inscrit le: 16 Oct 2011
Messages: 124
Lieu: Toulouse

Messageécrit le Wednesday 02 Nov 11, 22:25 Répondre en citant ce message   

En effet il y a un rapport entre ces mots puisque -szor/szer/ször "... fois" et -szerű "du genre de" viennent de szer.

Il y a toute une analyse étymologique à faire allant jusqu'à szeret "aimer", sor "rangée" etc.: je l'ai mise ici en Mot du jour.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues du monde
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008