Constructions hyperboliques avec "comme"

[José]

- droit comme un i

- sec comme un coup de trique

- simple comme bonjour
Lire le Fil simple comme bonjour (Dictionnaire Babel)

[José]

secco / magro come un baccalà : sec / maigre comme un hareng saur

non star lì in piedi come un baccalà : ne reste pas planté là comme une andouille


baccalà
- morue sèche
- FIG andouille

de l'espagnol bacalao, lui-même du flamand bakkeliauw, métathèse du néerlandais kabeljauw.
bacalao et cabillaud dérivent donc du même étymon.

[rejsl]

long comme un jour sans pain.
propre comme un sou neuf.
beau comme un camion.
beau comme un dieu.
beau comme un astre.



blind wie ein Maulwurf = aveugle comme une taupe ( se dit de quelqu'un qui a une mauvaise vue)

[Geremi]

au mitan couma lou mecre = au milieu comme le mercredi

[José]

- He doesn’t make any noise. You never hear from him. A church mouse would be louder.
= Il ne fait aucun bruit. On ne l'entend jamais. Une "souris d'église" ferait plus de bruit (= il est très discret).

The NY Post - 25.05.2012


(as) quiet as a church mouse / a grave
(= calme comme une souris d'église / une tombe)
- discrètement

[Mechthild]

C'est intéressant, la souris d'église sert tantôt d'exemple de discrétion, tantôt de pauvrété...

[rejsl]

Oui, en allemand, arm wie eine Kirchenmaus = pauvre comme une souris d'église . ( attesté depuis le 18ème siècle)

Mais il a aussi existé en français gueux comme un rat d'église.

Et la personne discrète, insignifiante, en allemand, c'est une graue Maus. , une souris grise.

[flo]

On peut être aussi timide comme une souris, en anglais comme en français me semble-t-il d'ailleurs. Il me semble avoir déjà rencontré shy as a mouse.

[José]

c'est gros comme une maison

être doux comme un agneau

y croire dur comme fer

[José]

- He cooks. I’ve never tasted a better pancake than Johnny Reid Edwards’ — his kids eat them up like there’s no tomorrow.
= Et il cuisine ! Je n'ai jamais mangé de meilleures crêpes que les siennes. Ses enfants les avalent "comme s'ils ne devaient rien avoir à manger pendant une semaine" !

The NY Post - 21.06.2012


to live like there was no tomorrow
(= vivre comme s'il n'y avait pas de demain)
- vivre chaque jour comme si c'était le dernier

like / as if there was no tomorrow
- (eat, drink) comme si c'était la dernière fois
- (spend, drive) sans se soucier du lendemain

[José]

- gros / rond comme un muid : d'une forte corpulence


muid
- Ancienne mesure de capacité utilisée pour les liquides, les grains et d'autres matières sèches
- (par métonymie) Tonneau de la capacité d'un muid de vin ou d'un autre liquide

Lire le MDJ muid.


En province, mon cher, vous sécherez d'ennui,
Si vous ne devenez gros et gras comme un muid.
Augier - Gabrielle - 1850 - I p. 363

Un énorme garçon, rond comme un muid, dans son costume de cabaretier, suffoque et m'épouvante : s'il allait mourir en scène.
Colette - Music-hall - 1913 - p. 53

[Xavier]

Dans cette expression, le muid a le sens de futaille.

[rejsl]

yiddish : פּאַסן װי = pasn vi = aller comme/ arriver comme

1) expressions positives:


* פאסן ווי א הענטשקע = pasn vi a hentshke = aller comme un gant. (identique au français)

*פּאַסן ווי א פידל און א סמיטשיק = pasn vi a fidl un a smitshik = s'accorder comme un violon et son archet.

* פּאַסן ווי א מלמד און א טייטל = pasn vi a melamed un a taytl = s'accorder comme le maître et la baguette ( servant à indiquer les lettres)

* פּאַסן ווי א ציג און א בערדל = pasn vi a tsig un a berdl = s'accorder comme la chèvre et la barbiche.

* פּאַסן ווי א בייטש פאר א פויל פערד = pasn vi a baytsh un a foyl ferd = s'accorder comme la cravache et le cheval paresseux.

* פּאַסן ווי א יידענע א שייטל = pasn vi a yidene a sheytl = ça lui va comme la perruque à une femme juive mariée

Remarque: pour les gens de stricte observance, une femme mariée doit cacher ses propres cheveux sous un foulard ou une perruque.

*פּאַסן ווי האבער א גאנדז = pasn vi hober a gandz = ça lui va comme l'avoine à l'oie.

[rejsl]

yiddish : פּאַסן װי = pasn vi = aller comme/ arriver comme...

2) expressions négatives exprimant l'incongruité, l'incompatibilité.

* פּאַסן ווי מיינע צרות = pasn vi meyne tsores =ça tombe aussi bien que mes ennuis !

* פּאַסן ווי פעפער אין נאז = pasn vi peper in naz = c'est comme du poivre dans le nez !

* פּאַסן ווי רויך אין די אויגן = pasn vi roykh in di oygn = ça va aussi bien que la fumée dans les yeux.

* פּאַסן ווי א גוטן-יידן דאס קדחת = pasn vi a gutn-yidn kadokhes ! = ça lui va comme la fièvre à un bon Juif.

* פּאַסן ווי א חזיר א זאטל = pasn vi a khazer a zatl = ça lui va comme une selle à un cochon.

*פּאַסן ווי א קו א זאטל = pasn vi a ku a zatl = ça lui va comme une selle à une vache.

*פּאַסן ווי א חזיר אוירינגלעך = pasn vi a khazer oyringlekh = ça lui va comme des boucles d'oreilles à un cochon.

*פּאַסן ווי א חזיר א שטריימל = pasn vi a khazer a shtreyml = ça lui va comme le schtreimel à un cochon.

*פּאַסן ווי א פאטש אין גוט-שבת = pasn vi a patsh in a gut-shabes = c'est ( compatible) comme une gifle avec un " Bon shabes"= " bon shabbat")

Remarque: le samedi, shabes, étant jour de fête, les gens se saluent par un " gut shabes " ( un peu comme le " bon dimanche " ou le " bon week-end" laïque ). Il est normal de répondre de même, civilement.

*פּאַסן ווי דעם הונט אן ארבע-כנפות = pasn vi dem hunt an arbe-kanfes = ça lui va comme un tsitsit à un chien

Remarque: le arbe-kanfes ou tsitsit est un habit , une sorte de poncho carré, muni de franges rituelles aux quatre coins, porté sous la chemise par les Juifs de stricte observance.

* פּאַסן ווי א קוימען-קערער א צילינדער = pasn vi a koymen-kerer a tsilinder = ça lui va comme un haut -de -forme à un ramoneur

* פּאַסן ווי דער רביצין א ספאדיק = pasn vi der rebetsin a spodik = ça lui va comme un spodik à la femme du rabbin.

Explication: le spodik est un chapeau de fourrure cylindrique porté par les hommes dans certaines communautés religieuses très strictes.


*פּאַסן ווי פאר א יידענע א בלאט גמרא = pasn vi a yidene a blat gemorah = ça lui va comme à une femme juive une page de la Gemorah .

Explication: Pour les gens très religieux, seuls les hommes sont tenus de lire et d'étudier les textes sacrés , la Gemorah.


*פּאַסן ווי אן אקס מיט א פערד אין אקער-וועגעלע = pasn vi an oks mit a ferd in aker-vegele = compatibles comme le bœuf et le cheval attelés ensemble à la charrue.


Explication: Dans le Deutéronome ( 22; 10) , il est interdit de labourer avec des animaux d'espèces différentes.

[José]

Savoureux.