Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
antic (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
antic (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Monday 24 Mar 08, 17:37 Répondre en citant ce message   

antics signifie en anglais bouffonneries

unpresidential antics : bouffonneries peu présidentielles (indignes d'un président)
expression tirée d'un éditorial du quotidien, The New York Times, à propos de Nicolas Sarkozy qu'il qualifie de "president Bling-Bling"
http://www.nytimes.com/2008/03/22/opinion/22sat4.html

Ce terme vient de l'italien antico (cf. antique), qui a évolué dans le sens de grotesque, extravagant...

Dans le même ordre d'idée, on peut aussi noter l'anglais buffoon, emprunté au français bouffon, de l'italien buffone.

voir aussi bling-bling :
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=11374


Dernière édition par Xavier le Monday 10 Oct 11, 15:58; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10762
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 25 Mar 08, 11:54 Répondre en citant ce message   

Ne pas confondre antic et antique.

Tous deux dérivent du latin antiquus (ancien) mais ont un sens distinct.

antique :
- antiquité (nom)
antique dealer : antiquaire
- ancien, antique (adj)

to antique :
- vieillir, donner une patine, une apparence ancienne à un objet
- chiner (US)


Dernière édition par José le Monday 10 Oct 11, 15:22; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Wednesday 26 Mar 08, 0:39 Répondre en citant ce message   

Par contre, en piémontais "antìc" signifie encore "trés, trés vieux" et peut être substitué par "véi, véi" ou "moutoubin véi".
C'est possible que ce qui soit "antic" faisse rire...mais les Anglais sont de veritables champions dans le sport de plier les mots et les faire devenir autre chose.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10762
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 10 Oct 11, 15:28 Répondre en citant ce message   

- the team have already drawn attention for their off-field antics
= l'équipe (d'Angleterre de rugby) a déjà attiré l'attention sur elle par les bouffonneries de ses joueurs en dehors du terrain

stuff.co.nz - 10.10.2011
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Monday 10 Oct 11, 16:03 Répondre en citant ce message   

Le dictionnaire Oxford (OED) présente ce terme comme étant apparemment d'origine italienne, avec le sens de "grotesque".

Ce nom viendrait du caractère grotesque des représentations humaines, animales ou végétales, retrouvées dans les ruines antiques de Rome.

Il s'emploie surtout au pluriel.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Monday 10 Oct 11, 16:08 Répondre en citant ce message   

Plus précisément dans des grottes artificielles.

La Renaissance découvre des grottes ornées de mascarons (le mot vient de masque) faisant des grimaces comiques.
De ces figures comiques trouvées dans des grottes antiques, les Français tirent l'adjectif grotesque, et les Anglais l'adjectif antique.
(Je dis cela à la louche, me fiant à ma seule intuition.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2748
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 10 Oct 11, 16:47 Répondre en citant ce message   

Les sources parlent généralement de peintures retrouvées dans diverses ruines, mais plus particulièrement dans les thermes de Titus et la domus aurea.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Monday 10 Oct 11, 22:43 Répondre en citant ce message   

En italien on parlerait de "grottesco" (adj.).

Les mascarons s'appellent "grottesche" (pluriel de "grottesca").
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008