Mots ayant un sens différent en français et en italien

[José]

Le français et l'italien ont des mots en commun. Certains de ces mots, quelle que soit leur origine, ont des nuances ou des sens différents dans ces deux langues.


dehors

[ français : à l'extérieur (de) ]

C'est l'espace qui se trouve à l'extérieur d'un bar ou d'un restaurant par exemple.
Cette acception est attestée depuis la moitié du XXème siècle.
Cet espace comprend la terrasse mais quand on cherche la traduction de terrasse en italien, aucun dictionnaire consulté sur le web ne propose dehors.

Je comprends dehors comme un lieu aménagé et doté de structures légères pour protéger du vent et du soleil.

Poi ci sono gli studenti che si danno appuntamento nei bar: «Snobbano il dehors e si portano panini e brioche sulle gradinate di fronte all’Università». (La Stampa)
= les étudiants se donnent rendez-vous au bar, ils snobent le dehors et emportent leurs sandwiches sur les gradins devant la fac.

[José]

zoofilo

(proparoxyton, prononcé [zoofilo] )
zoofilo a en italien le même sens que zoophile en français mais est surtout employé au sens de :
- protecteur, défenseur des animaux

Exemples :
- società zoofila : société protectrice des animaux
- un convegno di zoofili : une rencontre, un séminaire de protecteurs/défenseurs des animaux

animalista peut être employé comme synonyme de zoofilo mais avec une connotation plus revendicative (actions musclées contre le mauvais traitement réservé aux animaux, par exemple) :
- movimento, manifestazione animalista

[dom.]

En français la limonade, c'est en quelque sortes l'ancêtre des sodas, bien sucrée, légèrement aromatisée au citron.
En italien on dit gazzosa.
Si dans un bar en italie on demande une limonata, ce n'est pas une limonade, mais un "citron pressé".

Un mot ou beaucoup d'interprètes se trompent (vu a la télé!) est le mot bravo.
Selon le contexte il signifie bon, fort, ou gentil.
Che bravo bambino=quel enfant gentil. (="un brave garçon")
Che bravo calciatore= quel bon footballeur.
Un bravo pugilista=un boxeur fort, ou un bon boxeur. Mais jamais un boxeur brave!
Un homme brave=un uomo coraggioso.

J'ai trouvé là une liste interessante de "faux-amis":
http://fr.wikibooks.org/wiki/Faux-amis_en_italien