Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
spéculaire (francais) / speculum - Le mot du jour - Forum Babel
spéculaire (francais) / speculum

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Malou



Inscrit le: 20 Sep 2005
Messages: 64
Lieu: Olne, province de Liège, Belgique

Messageécrit le Wednesday 10 Dec 08, 12:39 Répondre en citant ce message   

J'ai entendu hier (procès de Geneviève Lhermitte à Nivelles) que l'accusée avait écrit un journal intime en écriture "spéculaire", ou "en miroir", c'est à dire de droite à gauche, nécessitant un miroir pour pouvoir le lire.
Je ne connaissais pas ce terme.

speculum: miroir, image. Dérivé de "specere", regarder

Speculum
: suivi d'un autre mot "oris, oculi", miroir de la bouche, de l'oeil. Instrument médical d'observation dont la surface intérieure forme miroir. Terme surtout employé en gynécologie (speculum vaginal)

Spéculaire: "specularis", de miroir. "Specularis lapis", pierre spéculaire, genre de mica employé par les Anciens pour la fabrucation des vitres
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Wednesday 10 Dec 08, 12:56 Répondre en citant ce message   

Italien specchio= miroir.

Piemontais spécc (lire: spétch)


Dernière édition par giòrss le Thursday 29 Apr 10, 0:15; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Wednesday 10 Dec 08, 14:42 Répondre en citant ce message   

L'inventeur (si l'on peut dire, au moins le plus connu) de cette écriture fut Léonardo da Vinci.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2693
Lieu: Nissa

Messageécrit le Wednesday 10 Dec 08, 16:07 Répondre en citant ce message   

Juste en passant, le speculum, au seul sens que la plupart des hommes et toutes les femmes connaissent, celui de speculum vaginal, est un excellent critère de l'attitude des gynécologistes envers leurs patientes.

Le modèle métallique, facile à stériliser, est en revanche extrêmement désagréable en raison de la sensation de froid qu'il cause en ce lieu sensible.

Le modèle en plastique n'a pas cet inconvénient pour les femmes mais il est un peu plus compliqué d'en assurer l'asepsie.

Inutile de vous dire que le modèle banal reste le métallique, aussi bien chez les gynécos femmes que chez leurs collègues masculins …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Malou



Inscrit le: 20 Sep 2005
Messages: 64
Lieu: Olne, province de Liège, Belgique

Messageécrit le Thursday 11 Dec 08, 21:25 Répondre en citant ce message   

Spéculation-speculoos

Si le verbe spéculer, faire une spéculation, signifie d'abord bien regarder, observer, le sens a dérivé vers la notion de se servir de cette observation pour en tirer profit

Une Spéculation, en Belgique( un speculoos, en flamand) est un biscuit sucré et épicé, fabriqué à l'aide de moules en bois sculpté, représentant souvent des personnages: le biscuit est le miroir du moule.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1533
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Saturday 13 Dec 08, 1:49 Répondre en citant ce message   

Les langues germaniques ont emprunté speculum pour leurs miroirs.

D: Spiegel
NL: Spegel
DK: spejl
NO: speil

Romanche Le romanche a plusieurs formes proches, selon qu'elle est prise du bas-latin directement ou reprise à l'allemand plus tard:
ladin: spejel, spievel
sursilvan: spieghel
RG: spievel
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 13 Dec 08, 3:25 Répondre en citant ce message   

angl. speculum : miroir ou miroir spéculaire (barre colorée ou iridescente sur des ailes de certains oiseaux, comme les canards)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Saturday 13 Dec 08, 9:54 Répondre en citant ce message   

En catalan valencien, espill
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Alexandre



Inscrit le: 27 Sep 2008
Messages: 56
Lieu: Marly le Roi

Messageécrit le Saturday 13 Dec 08, 14:08 Répondre en citant ce message   

ElieDeLeuze a écrit:
Les langues germaniques ont emprunté speculum pour leurs miroirs.

D: Spiegel
NL: Spegel
DK: spejl
NO: speil

Rien ne permet d'affirmer que ce soient des emprunts : l'étymon indo-européen *spek-l-om donne tout à fait régulièrement *speg-ul-, d'où speg-el.
Un emprunt au latin (à partir du même étymon indo-européen) donnerait plutôt **spek-el, sans voisement.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mercurius



Inscrit le: 02 Dec 2008
Messages: 100

Messageécrit le Saturday 13 Dec 08, 14:25 Répondre en citant ce message   

En araméen et en hébreu, on emploie souvent ASPECLARIA (miroir) (dans le Zohar ou le midrache rabba par exemple). Mais il s'agit évidemment de la transcription du latin. Les sages, appelés "Cabalistes" sont sensés avoir tous reçu un "miroir obscur". Il leur appartient de le polir pour arriver à la vision parfaite; Ils disent que seul Moïse est parvenu à l'éclaicir totalement.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1533
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Saturday 13 Dec 08, 21:15 Répondre en citant ce message   

Alexandre a écrit:

Rien ne permet d'affirmer que ce soient des emprunts : l'étymon indo-européen *spek-l-om donne tout à fait régulièrement *speg-ul-, d'où speg-el.

J'ai juste suivi Grimm, c'est vrai. Il indique que le mot nordique local est skuggsja et que les langues nordiques ont pris spegill du bas-allemand, ce que montre le -ill final.
Mais bon, j'ai pas de préférence, moi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 968
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Saturday 13 Dec 08, 23:36 Répondre en citant ce message   

En japonais, 鏡 (kagami).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8200
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 28 Apr 10, 22:30 Répondre en citant ce message   

En complément, voir la grande famille SPECTACLE.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10762
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 30 Apr 10, 12:02 Répondre en citant ce message   

Royaume-Uni spectacles (en abrégé : specs) = lunettes
spectacles : syn. de glasses
bespectacled : à lunettes
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MiccaSoffiu



Inscrit le: 24 Jun 2008
Messages: 464
Lieu: Capicursinu-Sophia

Messageécrit le Friday 30 Apr 10, 19:58 Répondre en citant ce message   

fr : lunettes - co : spechjetti du co : spechju(mirroir) du lat. speculu(m)
Botanique - fr : speculaire, miroir de Venus - it co : specularia, specchio di Venere
it : specchietto : Livre ou étaient consignés les délits et condamnations des citoyens. Un miroir de la société.
http://www.etimo.it/?term=Specchietto&find=Cerca
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008