Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
club (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
club (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 19 Nov 09, 4:50 Répondre en citant ce message   

angl. club : (v. 1200) massue < vieux norrois klubba < pré-germanique *klumbon
angl. club : (v. 1660) groupe, association, agglomération de personnes, par analogie avec la masse de matière à l'extrémité d'une massue
angl. club : 1560, litt. massue, la couleur trèfle aux jeux de cartes. Cf Ital. bastone (massue). Notons que le symbole qui apparaît sur les cartes est une feuille de trèfle (angl. trefoil), non pas une massue.

Source : etymonline.com


Dernière édition par Jacques le Thursday 19 Nov 09, 17:45; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Thursday 19 Nov 09, 12:22 Répondre en citant ce message   

Petit amendement: le "Duden Herkunftswörterbuch" dit que klubba serait de l'ancien islandais pour Keule, "massue". Mais aussi pour l'allemand "Kerbstock" ou "Kerbholz", pour lequel il n'existe apparement pas d'équivalent en français. Il s'agit d'un bâton sur lequel, par incision à l'aide d'un couteau, on note le nombre de fois qu'un oiseau a chanté, le nombre de fois qu'un coureur est passé devant le poste de contrôle, mais aussi le nombre de fois qu'un membre du "club" est venu faire acte de présence.
Celà fait penser à Phileas Fogg dans le film de 1956 "Autour du Monde en 80 jours", où il y avait aussi l'adorable Shirley McLaine, soeur de Warren Beatty.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8281
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 16 Sep 11, 21:50 Répondre en citant ce message   

Aux amateurs de jeux de cartes :
Pour comprendre et visualiser le lien entre clubs (anglais), trèfle (français) et bastos (espagnol), et bien d'autres choses encore, je recommande cette page de Wikipedia anglais : Suit (cards). Voir notamment dans le tableau la ligne "Feudal Class / Caste".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008