Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
nadir (français) (orig. arabe) - Le mot du jour - Forum Babel
nadir (français) (orig. arabe)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10632
Lieu: Lyon

Messageécrit le mardi 05 nov 13, 14:21 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

- When the FHA crisis was at its nadir four years ago, the Obama administration had also insisted that the agency wouldn't need to tap the Treasury.
= Au plus profond de la crise de la Federal Housing Administration il y a 4 ans, l'Administration Obama a affirmé que l'agence spécialisée dans le logement n'aurait pas à recourir au Trésor américain.

[ The Wall Street Journal - 26.09.2013 ]


Royaume-Uni nadir
- nadir
- FIG point le plus bas

in the nadir of despair : dans le plus profond désespoir
his fortunes reached their nadir when ... : il atteignit le comble de l'infortune quand ...


Français nadir
- ASTRONOMIE - point de la sphère céleste opposé au zénith, qui se trouve sur la verticale de l'observateur
- (en un lieu donné) direction de la verticale, orientée vers le centre de la Terre


ETYMOLOGIE [ TLFi ]
- emprunt à l'arabe naẓīr, pour Arabe naẓīr as-samt «opposé au zénith»
(naẓīr «opposé, placé vis-à-vis» - samt, v. zénith)


Lire les Fils suivants :
- MDJ zénith
- Fil Expressions d'origine astronomique
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7884
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le samedi 16 mai 15, 16:06 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Issu de la même racine arabe : nazir, dont le TLF dit ceci :

HIST. Dans l'administration turque, gouverneur d'un district; agent de perception. J'avais vu entrer dans ma cange différents personnages, et entre autres un nazir en tournée de perception dans la province (Du Camp, Nil, 1854, p.147).
Prononc. et Orth.: [nazi:ʀ]. Gobineau, Nouv. asiat., 1876, p.176: nazyr.
Étymol. et Hist. 1671 (J. Chardin, Le couronnement de Soleïman troisieme Roy de Perse, p.208 ds Nasser Thèse compl., 1967, p.105: le Nazir ou surintendant general).
Empr. à l'ar. nāzir «inspecteur, intendant, surveillant, administrateur», part. actif de nazara «regarder, observer; surveiller, veiller sur». Mot également passé en persan, turc et ourdou (v. Dozy t.2, p.687; NED; Klein Etymol.). Bbg. Quem. DDL t.6.


En écriture arabe : ناظر

On remarquera le même glissement sémantique en arabe qu'en français, de l'action de "regarder, voir" qui est la notion de base de la racine نظر naẓara, à la notion de "vis-à-vis" (où vis est de la famille de voir) exprimée par نظير naẓīr, l'étymon de notre mot du jour.

À ne pas confondre avec son homonyme nazir, dont il est question dans le mot du jour nazaréen.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008