Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
hello (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
hello (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3574
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Sunday 17 Jan 10, 19:36 Répondre en citant ce message   

Hello!
pour dire salut !
C'est l'un des termes anglais le plus courant.
Et il est relativement récent. Il date de la fin du XIXe siècle : il est lié à l'invention du téléphone.
"Hello" a d'ailleurs donné en français "allo".

D'où vient ce hello ?
On le voit aussi avec d'autres formes : hallo, hullo.

C'est une interjection, utilisée pour appeler une personne, au loin.
En français, je pense qu'on dirait : "hé, ho !"

C'est ainsi que l'on s'exprimait au téléphone : au début, la liaison devait être parfois difficilement audible.

Ce terme provient (la certitude n'est pas tout à fait entière) du monde de la chasse :
l'interjection halloo! s'emploie pour appeler une personne au loin ou bien inciter un chien à chasser

du verbe to halloo : crier après les chiens.
de l'ancien anglais to hallow : to chase or pursue with shouts (poursuivre avec des cris)
(notons au passage : to chase = poursuivre à la chasse, terme provenant de l'ancien français qui a donné chasser)

de l'ancien français halloer (variante : asloer) : poursuivre en criant
un terme d'origine germanique.


voir aussi : allo (téléphone)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 968
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Sunday 17 Jan 10, 20:49 Répondre en citant ce message   

Je pense que "hello" est moins familier que notre "salut". Il peut vouloir dire "bonjour" également.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Captain Boney Boone



Inscrit le: 25 Nov 2008
Messages: 187

Messageécrit le Sunday 17 Jan 10, 22:08 Répondre en citant ce message   

Xavier a écrit:
"Hello" a d'ailleurs donné en français "allo".

Allô vient peut-être du hongrois "Hallod", qui signifie "J'entends." Sachant que la première ligne téléphonique fut mise en place et testée par un hongrois.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1532
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Sunday 17 Jan 10, 23:03 Répondre en citant ce message   

Captain Boney Boone a écrit:
Xavier a écrit:
"Hello" a d'ailleurs donné en français "allo".

Allô vient peut-être du hongrois "Hallod", qui signifie "J'entends." Sachant que la première ligne téléphonique fut mise en place et testée par un hongrois.

Tu es sûr de la terminaison ? Il me semble que le -d correspond à la deuxième personne du singulier.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1430
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Sunday 17 Jan 10, 23:45 Répondre en citant ce message   

Ça pourrait être Halló 'celui/celle qui entend', mais ça ne l'est pas. Faisons confiance à Etymonline. Par ailleurs, en hongrois 'allô' c'est effectivement halló.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dubsar
Animateur


Inscrit le: 07 May 2007
Messages: 448
Lieu: Altkirch (F68)

Messageécrit le Monday 18 Jan 10, 23:37 Répondre en citant ce message   

Le mot viendrait du germanique halôn : héler (mot français de la même origine, de même que anglais to hail), forme plus tardive haln holn.
L'impératif est hallo, holla.
L'allemand moderne a un substantif Hallo : cri, tumulte.
(Kluge)
Les marins anglais se hélaient de bateau à bateau avec le cri "hallow" (Wikipédia).

Le mot français hallali pourrait venir de même : vx fr haler, harer "exciter les chiens avec des cris" (XVIIème siècle). Le Wiktionnaire parle du cri grec alala, ça me semble douteux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008