avril (français)

[Papou JC]

Aujourd'hui, c'est de rigueur ! Et ce n'est pas un poisson !
D'après Benveniste, le nom latin Aprilis d'où vient notre Avril serait pris à l'étrusque apru, lui-même emprunté au grec Aphrô, apocope de Aphroditè, déesse de l'amour correspondant à la Vénus latine. Il s'agirait alors du « mois d'Aphrodite ». Bon mois d'Avril à tous !
Quant aux hermaphrodites, s'ils veulent prendre des aphrodisiaques ...

[Outis]

Les Romains faisaient (en général et faussement) venir le nom de ce mois du verbe aperīre « ouvrir > découvrir, dévoiler » (le mois qui ouvre le printemps) mais, curieusement, la Déesse était déjà présente chez Varron (De lingua Latina, 6, 33) :

[Outis]

[Papou JC]

[Outis]

Pour faire court ? Bien sûr, et j'avais compris. Il n'empêche que nous ne sommes pas dans un dialogue amical mais sur un forum à intentions sérieuses où nous devons rejeter ces raccourcissements qui peuvent faire croire à de simples équivalences.

Les « noms étrusques » de la Déesse de l'Amour sont totalement inhomogènes et, dans l'ensemble, témoignent surtout d'une très forte influence grecque :

Autant que je sache, *Frutis ne nous est connu que comme un cognomen de Venus dans une glose :
frutinal : templum Veneris Fruti (Paul Festus 80,18 ) « frutinal : temple de Vénus Frutis »
Ce n'est qu'une hypothèse de considérer qu'il s'agit là d'une déformation du nom d'Aphrodite, avec déjà une prononciation spirante du φ.

Je n'ai pas trouvé de trace littéraire ou archéologique du *Apru qui, selon Benveniste, soutenu par Eva Fiesel, serait intermédiaire entre Aprilis et l'hypocoristique Ἀφρώ (attesté chez Nicandre de Colophon), avec encore une prononciation occlusive du φ.

Dans les scènes mythologiques grecques des miroirs et des vases étrusques, par exemple le Jugement de Pâris, Aphrodite porte le nom de Turan.

[Outis]

Et voilà pire. J'avais raison d'être prudent car la science va plus vite que sa vulgarisation (heureusement) :

[Xavier]

Cette Apru me laisse perplexe. On le trouve dans les dictionnaires étymologiques pour expliquer l'origine du mois d'avril, comme terme étrusque.
Mais je le trouve nulle part dans les livres traitant de la langue étrusque.

Il doit certainement exister une attestation, peut-être très locale d'un parler étrusque ?

Dans La religion des Étrusques (dirigé par Nancy Thomson de Grummond & Erika Simon), il est question d'une déesse effectivement nommée Turan, qui correspond à l'Aphrodite des Grecs. On la retrouve souvent représentée avec Atunis (du grec Adonis), culte attesté à Gravisca.
Elle est représentée avec son fils Turnu (équivalent du grec Éros) sur un miroir (Musée d'Orvieto, -IVe siècle)

Notons aussi le nom d'Aplu (ou Apulu) du grec Apollon, présenté comme un dieu originaire de Grèce.

Mais aucune trace de cette Apru !!

En fait, il s'agit bien d'une reconstruction réalisée par Benvéniste : *apru qui pourrait être identifié avec le grec aphrô (apocope de Aphrodite), que les Etrusques auraient emprunté avec d'autres éléments d'ordre mythique du centre de la Grèce.

Source : American journal of philology (1941)
lire l'extrait

Bref, l'astérisque est essentiel et il semble être oublié dans les dictionnaires !

[José]

avril :

- [VÉN., vx.] Petit avril : Époque où les cerfs commencent à entrer en rut

- [P. méton., poét.] le printemps
Là dans les caves de Lille dort le désespoir sur son haillon sordide;
Là, l'avril de la vie, ailleurs tiède et splendide,
Ressemble au sombre hiver...
Hugo, Les Châtiments, 1853, p. 163

[AdM]

Voir aussi les dictons météorologiques d'avril en wallon.