Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
paucity (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
paucity (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10770
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 13 Nov 10, 13:40 Répondre en citant ce message   

- countless commentators both here in Japan and abroad have deplored the insularity of Japanese society. They lament the paucity of Japanese venturing abroad to study, teach or work
= de nombreux commentateurs, ici au Japon comme à l'étranger, ont déploré l'insularité de la société japonaise. Ils se plaignent du faible nombre de Japonais qui partent à l'étranger pour étudier, enseigner ou travailler
(The Japan Times - 04.11.10)


Royaume-Uni USA paucity :
- pénurie - carence - manque
- disette - rareté
- quantité insuffisante

paucity est du registre formel et d'un emploi rare.

paucity :
début XVe S.
de l'ancien français paucité
du latin paucitatem (nominatif paucitas) : rareté - pénurie (fewness)
de paucus : peu (few, little)
de la racine IE *pau : peu (few, little)
http://www.etymonline.com/index.php?search=paucity&searchmode=none

L'ancien fr. paucité n'a pas survécu en français contemporain.
On emploie aujourd'hui "le peu de" ou l'un des synonymes / traductions cités plus haut.

Italien : pochezza
pochezza di risorse : l'insuffisance de ressources
nella sua pochezza, ... : avec le peu de moyens dont il dispose


Lire le Fil Mots anglais d'orig. française/latine, malgré les apparences.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Saturday 13 Nov 10, 13:53 Répondre en citant ce message   

Les néolatins d'Italie n'ont pas des derivés de "paucitate[m]", par-ce qu'on avait formé "paucitia".
"paucitia">pochezza

En castillan il y a encore "paucitate">poquedad, mais à côtè de "paucitia">poqueza.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10770
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 13 Nov 10, 14:00 Répondre en citant ce message   

Précision :
etymonline cite paucité comme étant de l'ancien français. Paucité ne figure pas dans Le Grand Larousse d'ancien français mais figure dans celui de moyen français (1340-1611).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Saturday 13 Nov 10, 14:20 Répondre en citant ce message   

http://www.cnrtl.fr/definition/dmf/paucit%C3%A9?idf=dmfXeXrmXpchj;str=0

Résultats de "paucité" dans le Dictionnaire du Moyen Français

Citation:
PAUCITÉ, subst. fém. FEW VIII paucus
[GDC : paucité ; FEW VIII, 54b : paucus ; TLF XII, 1207a : paucité]

"Caractère de ce qui est en petit nombre, petitesse, rareté" : ...pour occasion de mesme matière se pourroient asseoir divers procès et ensuir diverses sentences, au grant interest et dommaige de nostredit cousin et de sesdiz subgectz, consideré mesmement la pocité du conseil, qui est en chacune desdictes villes (Doc. Poitou G., t.12, 1483, 576). ...lequel livre fut cause de le advertir de plusieurs secretz, et par icelui il prenostica et predist la terrible rumeur, qui fut en la terre des Romains et de Babillonie et les vehementes maladies, qui furent en plusieurs lieux, la paucité du froment et l'oppression de plusieurs par captivité (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 41 r°).

Synthèse des lexiques Robert Martin
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 14 Nov 10, 8:33 Répondre en citant ce message   

Les mots français dérivés de la racine *pau sont peu et pauvre, ce dernier du latin pauper, même sens, probablement analysable en *pau-per, « qui produit peu ».
(Pour l'élément -per, voir la grande famille PART.)
Et aussi paraffine, du latin parum affinis, "qui a peu d'affinité avec les autres corps".

NB : Cette racine *pa- n'en fait peut-être qu'une avec la racine *peu-, "petit d'animal", d'où est issu un plus grand nombre de mots français via les latins pullus, puer, puttus, pusus, etc.

Voir aussi le mot du jour espagnol paulatino.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008