Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
mint, minted (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
mint, minted (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 18 Nov 10, 13:31 Répondre en citant ce message   

Extrait du Wall Street Journal du 17.11.2010, à propos de la fiancée du Prince William d'Angleterre (ils viennent de se fiancer) :

- her old college boyfriend and newly minted fiancé
= son petit ami des années de fac et celui avec qui elle vient de se fiancer


newly / freshly minted : frais émoulu
peut également avoir le sens de : parfait

newly / freshly minted fait référence aux pièces de monnaie toutes neuves qui viennent d'être frappées


Royaume-Uni mint :

- en vieil-anglais : mynit = pièce (de monnaie)
du "West Germanic" *munita
(cf. O.Fris. menote, M.Du. munte, Ger. münze)
du latin moneta

à l'origine, mint avait seulement le sens de pièce (de monnaie)
le sens de "lieu où l'on fabrique/frappe la monnaie" est attesté au début du XVe S.
(etymonline)

- to mint : frapper (monnaie)
syn. : to coin


Français monnaie :

- du lat. Moneta, d'abord «mère des muses», surnom de Junon, puis nom du temple qui lui était dédié à Rome et où l'on fondait la monnaie, d'où les sens «hôtel de la monnaie» et «argent monnayé», également att. en lat. médiév. au sens de «droit de battre monnaie» (TLFi)


GB - the Royal Mint (à Londres) : l'Hôtel de la Monnaie

USA - the US Mint
Le premier Hôtel des Monnaies officiel fut établi à Philadelphie, Pennsylvanie le 2 avril 1792. Celui-ci, placé tout d'abord sous la supervision du Secrétaire d'Etat par le Président Washington, est devenu une agence indépendante sous l'autorité du Président des Etats-Unis en 1799. En 1873, cet organisme fut intégré au Département du Trésor. Aujourd'hui, le quartier général de l'Hôtel des Monnaies se trouve à Washington, D.C. L'unité de Philadelphie reste la plus importante par sa production.


Lire ICI le Mot du Jour monnaie .
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 18 Nov 10, 15:12 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
newly / freshly minted fait référence aux pièces de monnaie toutes neuves qui viennent d'être frappées

L'expression "in mint condition" (presque parfait, qui a l'apparence du neuf) est trés fréquente dans les petites annonces (voitures, logements, objets divers)

Une image semblable, un peu vieillie existe en français dans l'expression "[beau] comme un sou neuf"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 13 Feb 14, 12:26 Répondre en citant ce message   

Dans le même champ sémantique, lire les Fils suivants :
- MDJ sequin
- Fil Expressions avec des noms de monnaies


Italien nuovo di zecca
- flambant neuf
= qui sort (tout neuf) de la Zecca (l'Hôtel de la Monnaie)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008