Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Balkans (français) - Le mot du jour - Forum Babel
Balkans (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Saturday 04 Dec 10, 18:27 Répondre en citant ce message   

Les Balkans désignent la chaîne de montagne de l'Europe du sud-est.

Ce mot vient du turc : بالقان (balqan)
Barbier de Meynard le traduit par : chaîne de montagne escarpée.
بالقانلق : pays couvert de montagnes escarpées et boisées.

En turc moderne : Balkanlar
http://tr.wikipedia.org/wiki/Balkanlar

L'origine du terme demande plus de précisions.

Je découvre aussi dans un livre cette étymologie plus que douteuse (mais amusante)
en turc :
bal = miel
kan = sang
Cela permet de retenir ces deux mots en turc !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patrick



Inscrit le: 03 Apr 2007
Messages: 599
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le Sunday 05 Dec 10, 12:38 Répondre en citant ce message   

J'ai passé mes dernières vacances estivales en Bulgarie où j'ai appris que les Bulgares, dont la majeure partie du pays est coupée par les "Balkans" , appellent cette chaine de Montagnes, tout simplement "la Vieille Montagne", càd Стара планина --> Stara Planina en bulgare (et en serbe aussi).

Montagne très sauvage et de toute beauté, sans doute le dernier poumon naturel de l'Europe encore en l'état. Puissions-nous le préserver ... mais j'ai des craintes. Les Bulgares fuient leur beau pays (exode massif) et des grands groupes industriels s'installent à bon compte un peu partout. Les Bulgares n'ont pas encore la fibre écologiste, trop peu en tout cas ! Il est vrai qu'ils ont encore tant de défis à relever...

http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B0_%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B0
http://bg.wikipedia.org/wiki/ stara planina Стара планина
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Sunday 05 Dec 10, 14:09 Répondre en citant ce message   

La chaîne qui traverse la Bulgarie porte le nom de "grand Balkan", c'est une chaîne qui fait partie du massif des Balkans
en bulgare :
le grand Balkan : Стара планина (Stara planina)
les Balkans : Балкански полуостров (Balkanski poluostrov) = péninsule balkanique

(voir Wikipedia)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008