Mots construits sur des pléonasmes

[dawance]

[rejsl]

yiddish :
העט = het = loin
העט-העטיק = het-hetik = très reculé, très loin, loin de chez loin. La gradation est obtenue par la répétition sous forme adverbiale.

[Mechthild]

En allemand, il y a
klammheimlich, construit du latin clam = secrètement et de l'allemand heimlich = secrètement.
Le mot signifie "très secrètement".

[rejsl]

yiddish :
שאַ־שטיל = sha-shtil = chut! sha est l'onomatopée, shtil ( cf still allemand) évoque le calme, le silence.

[Mechthild]

Deux autres exemples allemands:

Vorahnung = pressentiment; Ahnung = pressentiment, vor- préfixe "avant". Vorahnung est un mot souvent employé en poésie.
Rückantwort = réponse; Antwort = réponse, rück- préfixe "de retour". Ce n'est pas du bon allemand, mais on trouve Rückantwort dans le langage officiel.

[José]

@ Mechthild :
- en quoi Vorahnung et Rückantwort sont-ils des pléonasmes ?

[rejsl]

En ce qui concerne Vorahnung:

* Ahnung = pressentiment, intuition . Idée de ressentir par avance.
Il se trouve que petit à petit, le sens s'affadit ( bien que Ahnung désigne toujours un pressentiment), le terme s'emploie aussi pour dire une idée en général, une notion.
Par exemple: Keine Ahnung = aucune idée, je n'en sais rien...
Du coup, l'usage éprouve le besoin de rajouter le préfixe - vor ( pré) lorsqu'il s'agit réellement d'un pressentiment, d'une intuition. Cette notion est normalement déjà incluse dans Ahnung.

Pour Rückantwort:

- Antwort = réponse . L'idée de retour est en principe contenue dans ce mot. On répond à une question posée, la réponse suppose le renvoi. Rück précise que cette réponse vient en retour d'une question.
C'est d'une certaine façon pléonastique.
Sauf que l'usage l'emploie pour préciser que cette réponse vient directement, par retour de courrier, sans atermoiement.

De mon point de vue, ce sont tout de même des termes basés sur des pléonasmes.

[José]

Concernant Antwort :
- si je me base sur ce que dit etymonline à propos d'answer (and- "against" -see ante-), je ne vois pas vraiemnt le pléonasme entre Rück (retour) et ante.

[Papou JC]

Si je comprends bien Antwort est la ré-ponse (sic) à un Wort antérieur. Si on rajoute Rück, on "en rajoute", effectivement. C'est un peu comme si on disait en français une "reréponse". Il y a donc bien un pléonasme.

[rejsl]

Le préfixe de Antwort , ici ant- ( forme la plus ancienne) dérivé ensuite sous la forme -ent- signifie au départ contre . Quelqu'un pose une question et il obtient une parole en contre, en revers, c'est ce que nous dit la morphologie de Antwort. Donc, Rückantwort est un pléonasme, rendu possible car le sens premier de " ant/ent- " s'amenuise.

Ce préfixe a perdu son sens premier dans de nombreuses langues, d'où le ante( antérieur, anticiper, etc), mais a conservé son sens dans plusieurs mots ou verbes allemands comme:
- entsprechen ( correspondre, être le pendant )

Ou bien, montre que l'action est renvoyée ou qu'elle devient réversible . on traduira alors souvent en français au moyen du préfixe privatif -dé, des- :

p.ex: entwaffnen ( waffnen: armer/ entwaffnen: désarmer)


Ce qui permet de nommer un autre terme formé sur un pléonasme:

entgegnen: rétorquer, répartir, objecter

ainsi que l'adverbe entgegen = à l'encontre de

tous deux formés du même préfixe ent- (contre) et gegen (contre).

[rejsl]

La langue yiddish a souvent recours à la répétition pour intensifier, là où le français se sert d' un adverbe comme très ou des préfixes ultra, super...

* סוד = sod , c'est un secret.
- le pluriel:סודות = soydes = des secrets

Ce qui donne:
-סודי-סודות = soyde-soydes = grands secrets . S'emploie comme expression ironique, ou pour caractèriser l'importance d'un secret.

Sur le même modèle l'adjectif/adverbe ( ultra-secret/secrètement) : סוד-סודותדיק = sod-soydesdik .

[José]

Les 2 kanji composant le toponyme Kyôto [ 京都 ] sont redondants :

- 京 : capitale

- 都 : métropole - capitale - ville

(extrait du MDJ Xanadu)

[José]

Tantale (roi de Phrygée)
- grec Tantalos, par dissimilation de *tal-talos, reduplication de la racine IE oot *tel- / *tol- (= porter/supporter / to bear, carry, support) [ etymonline ]

[José]

dead-still (adj.) : inerte

still (angl.)
- calme / tranquille
- immobile
- silencieux