Expressions : autre langue, autre référence (mais proche)

[José]

Lire le Fil Expressions : autre langue, autre animal.

Sur le même modèle que dans le Fil ci-dessus, nous présenterons dans ce Fil des expressions multi-langues où les références sont différentes mais proches :
- autre objet, autre vêtement, autre métier...



- With only four days to go to the polls and the contest on a knife edge, ...
= A seulement quatre jours du référendum sur l'indépendance de l'Ecosse et un résultat probablement sur le fil du rasoir, ...

[ The Telegraph - 15.09.2014 ]

Traduire the contest on a knife edge par une lutte au couteau serait plus fidèle au texte, mais ça compliquait ma présentation ...


on a knife edge
- (tendu, anxieux, pour une personne par ex) sur des charbons ardents
- (en état précaire) sur le fil du rasoir - sur la corde raide


knife edge : tranchant / fil d'un couteau

[Pascal Tréguer]

to have green fingers (avoir les doigts verts), to be green-fingered = avoir la main verte

well oiled (bien huilé) = beurré (= ivre)

elbow grease (littéralement graisse de coude) = huile de coude

[José]

[José]

pozzo modenese (syn. : pozzo artesiano) : puits artésien

modenese : de Modène (ville d'Emilie)
artésien : de l'Artois (Pas-de-Calais)

Un puits artésien est une exsurgence formant un puits où l'eau jaillit spontanément ou par forage. Ce phénomène a été mis en évidence pour la première fois par les moines de l'abbaye de Lillers, en Artois en 1126, d'où son nom. [ Wikipédia ]

[José]

- Da quando nel dicembre 2012 una studentessa di classe media è stata violentata a morte da un «branco» su un autobus in movimento, si è praticamente scoperchiato un `vaso di Pandora´.
= Depuis le viol collectif d'une étudiante en 2012, on a véritablement ouvert, en Inde, une boîte de Pandore.

[ La Stampa - 23.10.2014 ]


En italien :

On parle surtout du vaso di Pandora (= vase).

On trouve également :
- la scatola di Pandora (= boîte)
- lo scrigno di Pandora (= coffret, écrin)

Dans les explications, on cite : l'orcio (= jarre) :
- l’orcio pieno di tutti i mali affidato da Zeus a Pandora e da lei aperto per curiosità
= la jarre remplie de tous les maux donnée par Zeus à Pandore et qu'elle ouvre par curiosité


Pandora's Box (= boîte)

[José]

credersi della costola di Adamo
(= se croire de la côte d'Adam)
- se croire sorti de la cuisse de Jupiter

On a là une double différence de références :
- Adam / Jupiter
- côte / cuisse

[José]

- Germany also finds itself mired in low growth. But unlike France and its pitiful public finances, Berlin could find itself rapped on the knuckles for having the opposite problem.
= L'Allemagne se trouve elle aussi "embourbée" dans une croissance faible. Mais à la différence de la France et de ses finances publiques déplorables, Berlin, qui a le problème inverse, pourrait se faire taper sur les doigts (= par la Commission Européenne).

[ The Telegraph - 05.11.2014 ]


to rap sbdy's knuckles / to rap sbdy over the knuckles
(= taper sur les articulations de qqn)
- taper sur les doigts de qqn

- to be rapped over the knuckles (= articulations)
= FIG se faire taper sur les doigts

knuckle
- articulation / jointure (du doigt)
- jarret


Lire le Fil Expressions sur les parties du corps.

[rejsl]

yiddish

עס איז אַזױ קלאָר װי דער טאָג = es iz azoy klor vi der tog

= textuellement , c'est clair comme le jour = c'est clair comme de l'eau de source.

Voir aussi fil expressions hyperboliques avec comme.

[rejsl]

[José]

[rejsl]

Tu en es certain? Dans une langue on se réfère à l'eau de source , dans l'autre au jour, tout cela pour exprimer la clarté et donc l'évidence. Cela m'a paru proche puisqu'il s'agit dans les deux cas d'éléments naturels tels que l'eau et l'air. Ma foi...

[José]

Mouais ... franchement qd je lis "comme le jour" je ne pense pas à l'air, "le jour" m'évoque plutôt la lumière.
Ce n'est pas un drame de la laisser dans ce Fil mais je la vois comme une expression typique (et intéressante) du Fil "comme".
Ma foi...

[rejsl]

Elle est déjà dans le fil expressions hyperboliques avec comme. Si tu désires l'enlever de celui-ci, cela n'a aucune importance... . Fais à ta convenance.

[José]

still life (= vie immobile) = nature morte (Art : peinture)

still-life fait son pluriel en still-lifes
alors que life fait son pluriel en lives

still (angl.)
- calme - tranquille
- immobile
- silencieux

En parcourant les musées et expositions, je n'avais jamais cherché plus loin concernant still.


Je lis ceci dans la presse de ce jour :

- J.J. is the surviving identical twin born to the newlyweds. The other twin was stillborn.
= J.J. est le seul jumeau survivant du couple qui vient de se marier. L'autre est mort-né.

[ The NY Post - 13.11.2014 ]

[José]

- Art Sells Like Hot Cakes in New York.
= L'art se vend comme des petits pains à NY.

[ The Wall Street Journal - 15.11.2014 ]


to sell/go like hot cakes
- se vendre / partir comme des petits pains