Mots-phrases : mots composés d'une phrase avec verbe

[Papou JC]

Trouvé un bel exemple aujourd'hui sur la Toile : "Mais que faire des ôte-toi-de-là-que-je-m'y-mette ?

[dawance]

Un serre-joint, wallon sèrdjant (latin servientem), fr sergent, selon le TLF, rubrique 5. Il en faut bien 500 pour construire un motoplaneur de deux places !

[Papou JC]

Allez savoir par quelle association d'idées ! Ce serre-joint m'a rappelé le pince-fesses, soirée mondaine où l'on n'a guère autre chose à faire ...
Et de là on passe au pince-sans-rire.
Et de là au fesse-mathieu.

[Captain Boney Boone]

un je-sais-tout

Exemple pas tout-à-fait exact extrait d'un sketch d'Albert Dupontel, dans lequel il tente plusieurs approches pour écrire une espèce de lettre d'amour à une certaine Thérèse :

Celui que tu sais… Pense à toi de la façon que tu sais…
N’insiste pas, je sais que tu sais !

Signé : Je sais tout

[José]

Titre d'un article du Corriere della Sera du 07.05.2011 :

- Pippa pigliatutto fa dimenticare gli sposi reali
= Pippa "emporte-tout / rafle-tout" fait oublier le couple royal

Filippa (surnom : Pippa) est la soeur de Kate Middleton. Lors du mariage de sa soeur, sa tenue, particulièrement vue de dos, a été particulièrement remarquée des médias.

pigliare (fam.) : prendre

[ramon]

Aguafiestas
(de aguar, couper le vin avec de l’eau, + fiesta, fête)
Trouble fête = rabat-joie


Un mot catalan, dont le sens est proche mais pas exacte :

Aixafaguitarres
(de aixafar, écraser, et guitarra, guitare)
Écrasse-guitares !!!

Quelqu'un qui vient troubler ou fait échouer les plans des autres

[José]

johnny-come-lately : quelqu'un qui arrive au dernier moment

On note 2 formes au pluriel : johnny-come-latelys / johnny-come-latelies

- someone had to stay behind to guard the spot from the 6am johnny-come-latelys
= il fallait que quelqu'un reste pour éviter que ceux qui arrivent à la dernière minute ne piquent votre place

(The Independent - 30.04.2011 - à propos des places sur le parcours du mariage royal)

[dawance]

En wallon: on bouhe-tot-djus, (litt: un bouscule-tout-par delà) celui ou celle qui renverse tout en voulant faire preuve d'activité.
Pour le verbe bouhî, voir http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=14879

[flo]

Le dur à cuire saura peut-être réagir à brûle-pourpoint

[gilou]

En nahuatl, on a une construction relativement ordinaire, dite incorporation saturante, dans laquelle un verbe est composé avec son COD, à partir de laquelle, on v pouvoir dériver un nom d'agent.
Exemple: cacchīuhqui
Avec cactli /kak-λ(i)/ "chaussure" et chīhua /čīwa/ "fabriquer quelque chose" on obtient le verbe cacchīhua "fabriquer des chaussures" qui va se conjuguer comme un verbe intransitif ordinaire: nicacchīhua /n(i)-kak=čīwa/ je fabrique des chaussures, cacchīhua /ø-kak=čīwa/ il fabrique des chaussures, etc.
Note: l'incorporation implique que c'est une action habituelle, si on parlait d'une occasion précise, on emploierait quichīhua in cactli /ø-k(i)-čīwa in kak-λ(i)/
Si maintenant je regarde la 3e personne du parfait du verbe, cacchīuhqui /kak=čīw-k(i)/ "il a fabriqué des chaussures", je peux aussi l'employer comme un nom ordinaire (nom d'agent dérivé du verbe) avec comme sens "un fabriquant de chaussures".

Autre exemple: tlaxcalnāmacac
tlaxcalnāmacac /λa[i]škal=nāmaka-k/ "vendeur de tortilla", ou l'on reconnait tlaxcalli /λa-[i]ška-l-λ(i)/ "tortilla" (mot a mot "quelque chose qu'on a fait frire"; on a la construction ordinaire de nom d'objet sur ixca /iška/ "faire frire quelque chose") et nāmaca /nāmaka/ "vendre quelque chose".

Donc tirer un nom d'une phrase avec un verbe+COD n'a rien d'exceptionnel dans cette langue.

[José]

En ancien français :

- bote-en-coroie
1. voleur, coupeur de bourse
2. le jeu des filous, escamotage

- boter : frapper
- coroie : lanière
voir corgie : du lat. pop. *corrigiata ou lat. corrigea : courroie

[embatérienne]

[Pablo Saratxaga]

[dawance]

Je corrige djus, en bas, d'accord, quoique, je me cite:

[Jacques]