Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
txapel / txapeldun (basque) - Le mot du jour - Forum Babel
txapel / txapeldun (basque)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
olentzero



Inscrit le: 08 Mar 2011
Messages: 70
Lieu: Baiona Euskal Herria

Messageécrit le Monday 18 Apr 11, 10:03 Répondre en citant ce message   

Euzkadi txapeldun [tchapeldoun]
est composé de "txapel-" (béret, où l'on retrouve le mot "chapeau), "-du-" (a du verbe avoir) et " -n " (qui) donc: celui qui a le chapeau et qu'on traduit en français par "champion" car dans les sports traditionnellement basques, le champion est coiffé d'un béret au large bord orné d'inscriptions brodées mais, aujourd'hui il recouvre tous les champs sémantiques du mot champion.

"Espaina oraingo munduko txapelduna da" : "l'Espagne est l'actuel champion du monde"
un championnat: txapelketa
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3573
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Monday 18 Apr 11, 10:52 Répondre en citant ce message   

txapel est apparenté au latin médiéval capellus (d'où chapeau).
C'est le nom du fameux béret basque. (Il doit certainement y avoir plusieurs noms pour plusieurs variétés, ainsi que différentes formes dialectales ?).

Ce béret basque porte le nom de boina en espagnol. (cf. bonnet en français). Le terme béret est d'origine béarnaise.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
olentzero



Inscrit le: 08 Mar 2011
Messages: 70
Lieu: Baiona Euskal Herria

Messageécrit le Monday 18 Apr 11, 12:17 Répondre en citant ce message   

"txapel" se dit aussi selon les coins "bonet" ou "kapelu", donc pas de mot spécifiquement basque pour le symbole le plus connu de ce peuple (ce serait une invention béarnaise, grrrr!).
Mais ce qui est intéressant dans ce mot, c'est l'utilisation d'un mot se référant à une coutume locale pour une signification moderne où on ne distribue plus des bérets mais des trophées ou des coupes. Un peu comme les lauréats d'un concours qui ne sont plus coiffés de couronnes de lauriers.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10989
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 18 Apr 11, 19:00 Répondre en citant ce message   

Lire le MDJ bonnet (fr.) / bonèt (piémontais).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10989
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 16 Jul 18, 10:25 Répondre en citant ce message   

olentzero a écrit:
Euzkadi txapeldun [tchapeldoun]
composé de "txapel-" (béret, où l'on retrouve le mot "chapeau), "-du-" (a du verbe avoir) et " -n " (qui) donc: celui qui a le chapeau et qu'on traduit en français par "champion" car dans les sports traditionnellement basques, le champion est coiffé d'un béret au large bord orné d'inscriptions brodées mais aujourd'hui il recouvre tous les champs sémantiques du mot champion.

Depuis hier, ce n'est plus l'Espagne (2010) ni l'Allemagne (2014), mais la France, qui est championne du monde !
(promis, je vous embêterai plus avec ça très content )
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2888
Lieu: Nissa

Messageécrit le Monday 16 Jul 18, 11:39 Répondre en citant ce message   

Tu ne nous embêtes pas, José. Une des forces de Babel, c'est que la liberté y a sa place …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10989
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 16 Jul 18, 12:01 Répondre en citant ce message   

Ca permet en tout cas d'exposer un mot basque.

Nous en sommes à une dizaine de MDJs basques :
- aberats
- aurpegi
- chistera
- erdara / erdal
- esker
- garagardo
- makila
- senar-emazteak
- txapel / txapeldun

A lire :
- l'Index des MDJs basques
- la page basque de Lexilogos
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008