Toponymes mal prononcés

[dawance]

Rectification: le wallon, qui est bien au nord du Nord, dit an-nèye pour année. La nasalisation n'y est pourtant pas la règle générale.

[embatérienne]

[Glossophile]

Dammarie-lès-Lys, comprendre Notre Dame...

[embatérienne]

Naturellement, mais croyez-vous que la prononciation de "dam" fût différente selon qu'il s'agisse du masculin et du féminin ?

[Glossophile]

Ce n'était pas le but de ma remarque, purement étymologique.

[José]

- Les Alsaciens sont condamnés à l'exploit, ils doivent s'imposer à Trente en Italie et c'est pas simple.
[ Tout le Sport - France3 - 06.04.2016 ]

- Strasbourg disputera la finale de l'Eurocoupe de basket, nous étions avec les Alsaciens hier soir à Trente en Italie.
[ Tout le Sport - France3 - 07.04.2016 ]


Deux soirs de suite, le présentateur a prononcé [ trenn-té ].

En français, on dit Trente, qui se prononce comme ... 30.
Et en italien Trento, qui se prononce [ trènn-to ], avec le r roulé .

Il doit exister d'autres toponymes étrangers pour lesquels la version en français est prononcée plus ou moins maladroitement avec "un air de là-bas".

Lire le Fil Prononciation des patronymes étrangers.

[José]

- Trump earned widespread mockery during his foreign policy speech when he mispronounced Tanzania as “Tan-ZAY-nee-uh”, contrary to the country’s actual name, pronounced “Tan-zu-KNEE-uh”. Indeed, Africa has rarely figured in his pronouncements.
= Trump prononce Tanzania Tan-ZAY-nee-uh au lieu de Tan-zu-KNEE-uh.

[ The Guardian - 29.04.2016 ]


Pour les dictionnaires Collins et Larousse : / tænzəˈnɪə /

[Picardicus]

Mauvaise prononciation... Tout cela est sûrement cocasse (et intéressant), mais je me souviendrai toute ma vie de l'hilarité (c'est le moins qu'on puisse dire) d'un jeune Allemand qui écoutait la télé avec mes enfants. Il était littéralement plié en deux et semblait sur le point de suffoquer après avoir entendu le présentateur parler de l'avenue parisienne de "Fri-ed-lan". Je ne sais pas ce que cette prononciation lui aura évoquée, mais le fait est là : il n'en pouvait plus de rire.
Cette prononciation est pourtant parfaitement correcte au regard des règles de la prononciation des mots étrangers en français. La prononciation d'origine n'est de mise que pour les noms propres portés par des étrangers. Prononcer Friitlannt serait donc tout aussi incorrect, à ce titre, que prononcer Ouinston (comme fiston) Churchill ou Robinnesonne Cratzou ou Creutzou.
Comme quoi il ne faut pas toujours jeter la pierre trop vite à nos pauvres présentateurs... Les présentateurs étrangers peuvent sans doute bien souvent nous la jeter !

[José]

Il ne s'agit pas de s'envoyer des cailloux en pleine figure mais simplement de relever certaines prononciations.

Lire les Fils suivants :
- Prononciation du nom propre "Broglie"
- Prononciation du nom propre "de Castries"

[Picardicus]

[Papou JC]

D'après Wikipedia, le nom de la ville française se prononce ɑ̃ɡɛ̃ (= angain) et celui de la ville belge ɑ̃ɡjɛ̃ (= angyain).

[photophore]

Il y a aussi des ville anglaises qui posent problème , notamment Marlborough , dont deux seigneurs sont bien connus des Français :
-Au XVIIIème siècle , celui de "Malbrouck s'en va-t-en guerre" et son descendant au XXème , Winston Chuchill : comment faut-il prononcer ? Les Américains prononcent -boro , comme la marque de cigarettes