Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
fadette (français) - Le mot du jour - Forum Babel
fadette (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Wednesday 28 Sep 11, 16:32 Répondre en citant ce message   

Qu'est-ce qu'une fadette ?
On rencontre ce terme dans l'affaire Bettencourt qui entraîne la mise en examen d'un procureur de la république, pour une histoire de fadettes.

C'est un mot du jargon de professionnels (des télécommunications ou de la presse ?) pour désigner une fa(cture) dét(aillée).
C'est la facture détaillée qu'envoie l'opérateur téléphonique à ses clients, sur laquelle figurent les numéros de téléphone passés, avec la date et la durée de l'appel.
(les numéros reçus en font-ils partie ? je ne sais pas)


Une fadette est aussi une petite fée (fade). La fée vient du latin Fāta (déesse de la destinée) de fātum (destin)
(cf. fatal & fatidique : à l'origine, qui concerne le destin)
C'est une variante dialectale, qu'on rencontre notamment dans un livre de George Sand (du Berry) La petite Fadette
Fadette est la petite fille de la mère Fadet. La jeune fille avant son mariage portait souvent le nom de son père, féminisé.

Citation:
il vit la petite fille de la mère Fadet, qu'on appelait dans le pays la petite Fadette, autant pour ce que c'était son nom de famille que pour ce qu'on voulait qu'elle fût un peu sorcière aussi. Vous savez tous que le fadet ou le farfadet, qu'en d'autres endroits on appelle aussi le follet, est un lutin fort gentil, mais un peu malicieux. On appelle aussi fades les fées auxquelles, du côté de chez nous, on ne croit plus guère. Mais que cela voulût dire une petite fée, ou la femelle du lutin, chacun en la voyant s'imaginait voir le follet, tant elle était petite, maigre, ébouriffée et hardie. C'était un enfant très-causeur et très-moqueur, vif comme un papillon, curieux comme un rouge-gorge et noir comme un grelet.



Le farfadet est une forme renforcée de fadet, attestée chez Rabelais :
L'hystoire des Farfadetz.

C'est le titre d'un beau livre que Pantagruel trouve dans la librairie de saint-Victor, à Paris.
voir la liste des livres

Citation:
L'auteur nomme farfadets généralement tous les mendians, c'est qu'il les regarde comme capables d'en faire autant que ces cordeliers, qui, pour jouer leur farce impie, contrefirent cette sorte d'esprits folets, qu'en quelques endroits le peuple nomme farfadets de fadus fait de fari . (L.)
Cette histoire des farfadets est celle de la supercherie dont usèrent les cordeliers d'Orléans, pour s'approprier, en tout ou partie, la succession d'une dame nouvellement décédée, en effrayant ses héritiers par l'apparition d'un fantôme (c'était un novice fait à ce badinage) qui contrefaisait l'âme de cette dame. « Pour les farfadets et la prévôte d'Orléans, dit Bernier, Sleidan rapporte que les cordeliers de cette ville contrefirent l'âme de cette dame par un novice fait au badinage. »

voir source


En provençal, la fée se dit fado.
fadarello : enchanteresse
Et le verbe fada : féer (verbe est attesté dans le TLF : "doter d'un pouvoir surnaturel"), enchanter, charmer.

Mistral cite dans le TDF :
mau fada : prédestiné au malheur.
rire coume un fada : rire comme un niais.
fada : nigaud, idiot.
fadalet : jeune fou.

Mistral distingue fada de fat (féminin fado) : fou (folle) : nom occitan à l'origine du français fat (que l'on trouve aussi chez Rabelais) : sot, sans esprit, qui ne dit que des fadaises (ce dernier terme a la même origine).


La distinction entre ces deux termes est délicate : il peut y avoir une confusion.
fado désigne en effet la fée et la folle.
fada est un participe passé.

Le TLF fait dériver fada de fat.
Cette origine reste à éclaircir.

fat vient, comme fade, du latin
fātūus : sot, imbécile, insensé d'où : fade, insipide.
Voir le mot du jour fat.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8208
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 28 Sep 11, 17:17 Répondre en citant ce message   

Voir la grande famille FABLE, Curiosités.

Dernière édition par Papou JC le Saturday 15 Mar 14, 17:31; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3202
Lieu: Massalia

Messageécrit le Sunday 02 Oct 11, 19:41 Répondre en citant ce message   

N'oublions pas qu'à Marseille, la célèbre Cité Radieuse conçue par le non moins célèbre architecte Le Corbusier est traditionnellement appelée la Maison du fada , pourtant classée au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 999

Messageécrit le Friday 07 Oct 11, 14:02 Répondre en citant ce message   

Citation:
jargon de professionnels (des télécommunications ou de la presse ?)

Des télécommunicants.
FADET était la commande qu'il fallait passer sur les vieux centraux téléphoniques pour obtenir la facturation détaillée d'un abonné au téléphone (aujourd'hui un client...).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 01 Jan 17, 4:11 Répondre en citant ce message   

femme fatale : 1844 femme séductrice et dangereuse, vamp
Le mot fatal a ici le sens de dangereuse
Une femme fatale est une femme qui porte malheur. [Jules Claretie, "La Vie a Paris," 1896]

angl. femme fatale : 1895 femme séductrice et dangereuse

vamp : 1921 femme fatale < angl. vamp , abr. de l'angl. vampire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008