Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
lunch (anglais / français) - Le mot du jour - Forum Babel
lunch (anglais / français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8208
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 03 Jan 12, 8:26 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
Ceci peut surprendre, mais l'anglais lunch (repas de midi) est aussi apparenté à none.

angl. lunch : repas de midi < luncheon < v. 1570 nonehenche < none (cf. noon=midi) + schench (boisson) < vieil angl. scenc < scencan (verser). Le mot a été influencé par l'angl. dialectal lunch = bout de pain ou de fromage (v. 1580) (Etymonline.com)

Il y a au moins deux autres hypothèses pour l'origine de ce mot : celle donnée par le TLF (1), pas très claire, et celle donnée par J. Picoche (2). Le Robert Historique donne les deux.

(1) Emprunt respectivement à l'anglais lunch et luncheon. Lunch, d'abord attesté au sens de «morceau, gros morceau (de nourriture), quignon», est peut-être une altération de lump, "morceau", alors que luncheon, attesté bien avant lunch au sens de «léger repas pris entre les deux principaux repas de la journée», semble en être dérivé, selon une formation discutée, avec une spécialisation de sens reprise ensuite par lunch lui-même.

(2) Adaptation probable de l'espagnol lonja, XIVe, "tranche de viande", qui semble lui-même emprunté au français longe (de veau), du latin vulgaire *lumbea, de lumbi, -orum, "râble" (cf. lombaire, lumbago).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Tuesday 03 Jan 12, 12:35 Répondre en citant ce message   

Italien lonza = longe de veau. En piémontais, on le prononce lounza, avec l'accent sur l'-ou- et le -z- du français.

En toscan de Sienne, la lonza est la faim.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008