Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Les surnoms de personnalités politiques - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Les surnoms de personnalités politiques
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 29 Aug 13, 13:03 Répondre en citant ce message   

Citation:
- je ne rencontre ces abréviations que dans la presse populaire (new-yorkaise), jamais dans la presse nationale

Quels sont les journaux de la presse populaire new-yorkaise dont tu parles, à part le NY Post ?
Ce dernier n'est guère représentatif.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 30 Aug 13, 10:28 Répondre en citant ce message   

Ma phrase n'implique pas forcément que je parle de plusieurs journaux.

Mais je pensais, en dehors du NY Post, au NY Daily News que je cite quelquefois :
- Bam’s big bargain (31.07.2013)

Le NYDN est nettement moins consistant (articles très courts, anglais moins riche) et nettement plus tapageur que le NYP.

"Ce dernier (NYP) n'est guère représentatif" : pas représentatif de quoi ? par rapport à quoi ?

(je ne vais pas éternellement répondre à tes obsessions sur le NY Post, tu vas finir par lasser les lecteurs, si ce n'est déjà fait)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 30 Aug 13, 14:11 Répondre en citant ce message   

JFK : John F(itzgeral) Kennedy, Jack pour les intimes (*)
MLK : Martin Luther King
LBJ : Lyndon B(aines) Johnson, président (1963-1969)
Ces initiales sont couramment utilisées pour désigner familièrement des rues ou des écoles aux noms entiers de ces personnes.

Ex : I went to JFK : (fam.) J'ai fréquenté l'école John F. Kennedy.
Ex :Take JFK Boulevard : (fam.) Prenez le boulevard John F. Kennedy


(*)
angl. Jack : forme familière de John
angl. Jim : forme familière de James (Jacques en français)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 03 Sep 13, 16:54 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
Ce dernier (New York Post) n'est guère représentatif
José a écrit:
Pas représentatif de quoi ? Par rapport à quoi ?
Une réponse, peut-être ?!

- Un journal est censé représenter quoi exactement ?
- Et le New York Post, qu'est-il censé représenter et par rapport à quoi ?
- Qu'as-tu à dire (une fois pour toutes !), de la presse new yorkaise et particulièrement de la presse populaire ?
En clair, quel est ton problème ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 03 Sep 13, 22:54 Répondre en citant ce message   

No-drama Obama : lit. "Obama sans drames". Surnom d'Obama à la suite de sa campagne présidentielle sans histoires, en 2007 et 2008.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 05 Sep 13, 10:59 Répondre en citant ce message   

USA - President Hamlet : To bomb, or not to bomb ?
= Le Président Obama : Bombarder ou ne pas bombarder ?

[ The NY Post - 04.09.2013 ]


L'article traite des tergiversations du Pdt Obama face à la question syrienne :
- engager une action militaire ou pas
- obtenir l'accord du Congrès

Le to be or not to be a été détourné à de multiples reprises.

Ce surnom est donné dans le contexte particulier de la question syrienne et n'est a priori pas appelé à demeurer.


Lire le Fil Expressions détournées (volontairement ou non).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3202
Lieu: Massalia

Messageécrit le Tuesday 15 Oct 13, 0:08 Répondre en citant ce message   

Allemand À côté du Mutti déjà cité plus haut un nouveau sobriquet pour Angela Merkel, moins affectueux, est en train de gagner la presse et la population allemande.

Schwarze Witwe , la Veuve Noire, surnom qui l'apparente à la dangereuse araignée et qu'elle doit à sa remarquable capacité à écarter du terrain politique tous ses adversaires.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 15 Oct 13, 11:17 Répondre en citant ce message   

- Lorsqu’elle (= Angela Merckel) réédite son score aux élections de 1994, elle quitte enfin un ministère qu’elle n’aime guère pour l’Environnement, un domaine qui passionne l’ancienne physicienne que son mentor Helmut Kohl surnomme, mi-affectueux mi-goguenard, Allemand «das Mädchen» («la gamine»).

[ Libération - 23.09.2013 ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 18 Oct 13, 16:04 Répondre en citant ce message   

USA Arnold Schwarzenegger

- Schwarzy

- the Austrian Oak
(= le Chêne autrichien) (pendant ses années de culturisme)

- Governator
composé de governor + Terminator
Schwarzenegger a été élu gouverneur de l'État de Californie en novembre 2003.
Le film Terminator, où il tient le premier rôle, est un des classiques du cinéma d’action et d’anticipation des années 1980.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 14 Jan 14, 16:38 Répondre en citant ce message   

Royaume-Uni - Think Jacques Chirac, whose chauffeur told of driving the president to assignations and described him as "Monsieur 15 minutes, shower included".
= Prenez Chirac, par exemple, dont le chauffeur a raconté qu'il le conduisait à certains "rendez-vous" et le décrivait ainsi : "Mr 15 minutes, douche comprise".

[ The Guardian - 10.01.2014 ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM



Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 431
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Tuesday 14 Jan 14, 22:54 Répondre en citant ce message   

C'est fou comme avec l'éloignement (en temps et en lieu), on lui fait crédit de performances allongées…
Citation:
Chirac a eu jusqu’à l’écoeurement les militantes du parti, les secrétaires de l’organisation, toutes celles avec lesquelles il passait 5 minutes affairées au 6ème étage du 123, rue de Lille. [...] Une plaisanterie courait parmi le personnel féminin de la rue de Lille : « Chirac ? Trois minutes douche comprise ! »

Source : 25 ans avec lui de Jean Claude Laumond (Ramsay, 2001)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 15 Jan 14, 17:26 Répondre en citant ce message   

Les 3 minutes, c'était peut-être au début de sa carrière...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 04 Feb 14, 11:40 Répondre en citant ce message   

- On Friday, the one and only FLOTUS turned 50.
= Vendredi dernier, Michelle Obama a eu 50 ans.

[ The NY Post - 18.01.2014 ]


USA FLOTUS
- Michelle Obama

FLOTUS : First Lady of the United States
(= Première Dame des Etats-Unis)

USA POTUS
- Barack Obama

POTUS : President of the United States

Lire le Fil Sigles et acronymes en anglais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Tuesday 04 Feb 14, 13:54 Répondre en citant ce message   

Et PDF, la première dame de France ?
Ce sigle s'emploie (aussi) pour le Portable Document Format

Peut-on convertir un mannequin en PDF ?


Dernière édition par Xavier le Tuesday 04 Feb 14, 13:59; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 04 Feb 14, 13:57 Répondre en citant ce message   

Prévoir alors :
- DDF : 2ème Dame de France
- DPDF : 2ème 1ère Dame de France
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4  Suivante
Page 2 sur 4









phpBB (c) 2001-2008