Références d'origine militaire ou guerrière

[José]

brèche fait partie du vocabulaire militaire :

A lire :
- l'expression battre en brèche (expressio.fr)
- MDJ braquemart
- la Grande Famille Brèche
- l'article brèche du TLFi

[rejsl]

Allemand: er antwortet wie aus der Pistole geschossen
= il répond du tac au tac, vite, sans réfléchir .

Textuellement : comme si la réponse était tirée par un pistolet

Variante: wie aus der Kanone geschossen
comme si cela sortait d'un canon.

[José]

- French troops homed in on Kidal, the last significant population center under Islamist militant rule in Mali's vast north.
= L'armée française a atteint Kidal, la dernière grande ville du Nord-Mali sous domination islamiste.

[ The Wall Street Journal - 31.01.2013 ]


to home in / on to
- se diriger sur/vers
- atteindre

to home in/on to fait référence aux missiles qui se dirigent vers leur cible.

[José]

- Azzurri «mina vagante» del Torneo.
= L'équipe de rugby d'Italie : un danger pour toutes les équipes du Tournoi des 6 Nations.

[ Il Corriere della Sera - 08.02.2013 ]

(Après la victoire contre la France, l'équipe d'Italie a les moyens de surprendre et peut battre ses prochains adversaires)


mina vagante
- mine flottante
- bombe à retardement
- danger, élément incontrôlable

[embatérienne]

Un très joli film italien du cinéaste d'origine turc Ferzan Özpetek s'appelle Mine Vaganti, traduit en français par ... Le Premier qui l'a dit.

[José]

- Pour les industries des loisirs, c’est l’occasion de verrouiller encore un peu plus leur pré carré où les acheteurs de musique, de films ou de jeux vidéo ne sont là que pour consommer sans poser de questions.

[ Libération - 11.02.2013 ]

Aujourd'hui, l'expression « pré-carré » désigne une zone d'influence exclusive, d'un État, ou d'une entreprise

♦ Faire son pré carré (vieilli ou littér.) (TLFi)
- Augmenter la surface de ses terres, de son domaine.

- Richelieu espérait qu'à la faveur de ces événements il avancerait jusqu'au Rhin et réaliserait ce qu'il appelait son «pré carré». (Bainville, Hist. Fr., t.1, 1924, p.210)

- Nos paysans, proches parents des paysans bretons, se contentent d'élargir leur pré carré quand ils le peuvent. Les plus riches d'entre eux iront jusqu'à se payer une étable de bonne pierre, matériau rare dans la région. (H. Bazin, Vipère, 1948, p.14)


Origine militaire ou paysanne ? On retrouve ce questionnement dans les sources suivantes :

[José]

- Combating climate change with a new Energy Security Trust to spearhead research and technology to shift our cars and trucks off oil.
= Lutter contre le changement climatique avec un nouvel organisme de l'Energie pour diriger la recherche vers de nouveaux carburants pour nos véhicules.

[ The NY Post - 13.02.2013 ]


spearhead (= tête de lance)
- fer de lance
- MILIT colonne d'attaque

to spearhead
- être le fer de lance de
- être à la pointe de
- mener / conduire

[rejsl]

[José]

- Simplement, nous ne pouvons pas voter des textes qui ne sont pas de gauche. Nous ne votons pas contre la gauche, mais nous ne sommes pas des godillots (1), le petit doigt sur la couture du pantalon (2).

[ Libération - 15.02.2013 ]

(déclaration d'une sénatrice communiste concernant les relations du PCF avec le gouvernement)


(1) godillot

[José]

- François Baroin le jeune briscard. (Libération - 13.02.2013)

- Légèrement dominateurs dans le jeu, Benfica tenait le match par le bon bout mais Giggs (= joueur de Manchester United), en vieux briscard, en a décidé autrement. (L'Equipe)


briscard (variante : brisquard)
- soldat chevronné qui porte des brisques
- soldat qui a de nombreuses années de service à son actif
- (par ext.) homme qui témoigne dans un domaine particulier d'une longue expérience

dérivé de brisque au sens de "chevron, ancienneté" (TLFi)

Lire l'article brisque du TLFi (étymologie obscure).

[embatérienne]

Le briscard ayant en principe une longue expérience, il y a pléonasme dans vieux briscard et contradiction dans jeune briscard. Il faut croire que le sens s'est affaibli pour signifier seulement quelqu'un de brillant.

[José]

Je suis d'accord avec tes remarques (pléonasme et contradiction).

Mais dans l'article, il n'y a pas forcément contradiction. Le journaliste souligne que Baroin, tout en faisant partie des quadras de l'UMP (en France on est encore un gamin à 40 ans en politique), Baroin avait déjà une solide expérience à différents postes à responsabilités.

[José]

- On the wall behind him hangs an oversize portrait of Michel Nielly, who a half-century ago established it as a beachhead for the Dominican order.
= Au mur derrière lui, un portrait géant de Michel Nielly qui, il y a 50 ans, a fondé ce monastère comme une tête de pont de l'Ordre Dominicain en Côte d'Ivoire.

[ The Economist - 09.03.2013 ]


beachhead (= tête de plage)
- une côte, un point de la côte, conquise par l'ennemi
référence à la tactique des Nazis (2ème G.M.)

to gain a beachhead : établir une tête de pont

[José]

- Walter Suarez, a former financial adviser, was banished to the company’s Delancey Street outpost.
= Suarez, ex-conseiller financier, a été chassé de l'antenne de JPMorgan Chase située Delancey Street.

[ The NY Post - 14.03.2013 ]


outpost
- (Militaire + Figuré) avant-poste
- (Entreprises) antenne

[rejsl]

" Das geht auf Regimentskosten "

= textuellement : ce sera aux frais du régiment.

Formule utilisée pour dire " ce sera aux frais de la maison" = vous êtes invités ou bien faisons-nous inviter...