Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Fautes de français relevées dans les médias - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Fautes de français relevées dans les médias
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
photophore



Inscrit le: 11 Apr 2012
Messages: 151
Lieu: 78360 Montesson

Messageécrit le Friday 02 Feb 18, 1:27 Répondre en citant ce message   

défecteur : mot vu ce soir à la Télé dans un documentaire sur la Corée du Nord : il m'a semblé incorrect ( inconnu au TLF ).
Pour ma part , j'aurais dit transfuge.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11145
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 02 Feb 18, 10:20 Répondre en citant ce message   

Je pense que défecteur -mot que je n'ai jamais rencontré- est employé par les journalistes par influence de l'anglais defector.

Voir la recherche dans le Washington Post.

Ce mot est répertorié chez Wiktionnaire :
https://fr.wiktionary.org/wiki/d%C3%A9fecteur

Lire les Fils suivants :
- Influence de l'anglais sur le sens de mots existants
- Anglicismes récemment recensés dans les médias français
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3186
Lieu: Paris

Messageécrit le Friday 02 Feb 18, 15:31 Répondre en citant ce message   

Le mot est en concurrence avec défectionniste. En anglais, il semble qu'on fasse une différence entre defector et defectionist. Le premier fait défaut, le second encourage à faire défaut. Il ne me semble pas que cette différence soit observée systématiquement en France.
Transfuge existe aussi en anglais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1692
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Thursday 08 Feb 18, 17:35 Répondre en citant ce message   

A un jeu télévisé bien connu, la question posée était en substance : à qui Joachim du Bellay comparait-il le "Tibre latin".
La réponse demandée était la Loire. Or le poète disait clairement "plus mon Loire gaulois que...".
D'une part, le cours d'eau y est au masculin, mais d'autre part, le e final est exigé par le nombre de pieds...Enfin, s'il y a bien la Saône et Loire, il y a aussi le Loir et Cher, département 41.
Il faut savoir aussi que Chaumont-sur-Loire (41150) est dans le Loir et Cher. De quoi troubler les débutants...

Mes souvenirs d'enfance me disent le poète se référait à la rivière Loir(e) et non au fleuve Loire (confusion courante disait mon prof).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Picardicus



Inscrit le: 08 Oct 2010
Messages: 85

Messageécrit le Tuesday 19 Jun 18, 11:57 Répondre en citant ce message   

dawance a écrit:
Entendu à la télé, dans une pub : «Toute la maison s'est faite plaisir...».

C'est sans doute une simple faute d'inattention.

En voici une autre, écrite, que je viens de voir dans Une Jeunesse, de Patrick Modiano, prix Nobel de littérature : "Elles se sont parlées". Dans ce même roman :" Elle acquiesça par une légère inclination du tronc". On ne se relit jamais assez !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
oliglesias



Inscrit le: 20 Oct 2010
Messages: 49
Lieu: Bretagne

Messageécrit le Wednesday 20 Jun 18, 11:09 Répondre en citant ce message   

J'ai du mal à trouver où est "l'erreur" dans "Elle acquiesça par une légère inclination du tronc"...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3186
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 20 Jun 18, 11:44 Répondre en citant ce message   

Il n'y en a pas !
Citation:
☆1. Action d'incliner en avant la tête ou le buste en signe d'acquiescement, de respect, ou en guise de salutation. Répondre à un salut par une légère inclination de tête. Le prêtre fit une profonde inclination devant l'autel. Ne doit pas être confondu, en ce sens, avec Inclinaison.

http://www.cnrtl.fr/definition/academie9/inclination
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1692
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Wednesday 20 Jun 18, 14:40 Répondre en citant ce message   

Picardicus a écrit:
dawance a écrit:
Entendu à la télé, dans une pub : «Toute la maison s'est faite plaisir...».

C'est sans doute une simple faute d'inattention.

Je ne le pense pas. En effet, des phrases du type "Elle s'est faite violer..." sont très courantes à la télé, voire même émanant de personnes censées être cultivées.
Je ne vais pas pour autant risquer une explication.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1692
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Saturday 30 Jun 18, 14:28 Répondre en citant ce message   

Je lis le titre d'une émission Tout compte fait et je m'en étonne : j'aurais écrit au pluriel, càd dans le sens de "après avoir fait tous les comptes".
C'est vrai qu'on dit : On apprend à tout âge, ce qui est le cas ici...
Il a fallu mon grand âge pour me poser cette question (sans grande importance d'ailleurs).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1191

Messageécrit le Friday 26 Oct 18, 11:05 Répondre en citant ce message   

"Contrairement à la plupart des mammifères, les manchots peuvent se partager le rôle parental strictement à égalité, en remplissant les mêmes rôles, chacun la moitié du temps. « Il n’y a pas de véritable différence dans le soin donné à la progéniture entre mâles et femelles."
www.leparisien.fr, 26 octobre 2018, 11:04

Bon, c'est pas une faute de français, mais c'est assez drôle...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3186
Lieu: Paris

Messageécrit le Friday 26 Oct 18, 16:36 Répondre en citant ce message   

Ce n'est d'ailleurs pas faux non plus.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2245

Messageécrit le Friday 26 Oct 18, 17:46 Répondre en citant ce message   

Signaler que les manchots ne se comportent pas comme des mammifères, c'est un enfoncement de porte ouverte !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3186
Lieu: Paris

Messageécrit le Friday 26 Oct 18, 20:32 Répondre en citant ce message   

Ah, pourquoi ? Sur la seule question du partage des tâches parentales en temps égal, en quoi est-ce évident qu'ils ne se comporteraient pas comme la plupart des mammifères, puisque sur ce point, la plupart des oiseaux semblent bien se comporter comme la plupart des mammifères ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9681
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 28 Oct 18, 9:43 Répondre en citant ce message   

Ça se corse ! Apparemment les manchots en question étaient gays ! Lire ICI.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1191

Messageécrit le Tuesday 06 Nov 18, 10:13 Répondre en citant ce message   

"Au pied du Vésuve, le PSG jouera donc au bord d’un gouffre."
http://www.leparisien.fr/sports/football/psg/naples-psg-paris-au-bord-du-gouffre-05-11-2018-7936014.php

Bon, encore une fois, c'est pas une faute, mais c'est une belle perle.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Suivante
Page 8 sur 10









phpBB (c) 2001-2008