Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
déréliction (français) - Le mot du jour - Forum Babel
déréliction (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Oaristys



Inscrit le: 16 août 2012
Messages: 1
Lieu: Sur une page entre les lignes

Messageécrit le samedi 18 août 12, 21:44 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

déréliction : subst. fém. Cas ou moment de solitude morale.

"Ne vous est-il jamais arrivé de louper gravement la narration d'une excellente blague au point que la tablée d'invités jusque là bon public vous regarde - en silence - d'un air hésitant entre l'incompréhension et la compassion ?"

J'emploie souvent ce mot (déduisez-en ce que vous voulez!) mais j'avoue ne pas en savoir plus que ça à son propos...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7993
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le samedi 18 août 12, 22:51 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Pour en savoir un tout petit peu plus : déréliction appartient à la petite famille des mots français issus du verbe latin linquo, -ere, "laisser" : relique, reliquat, délit, délinquant, délinquance et délictueux.

La famille s'élargit dans les "mots du jour" ellipse et éclipse.


Dernière édition par Papou JC le lundi 27 août 12, 9:07; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM



Inscrit le: 13 déc 2006
Messages: 412
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le dimanche 19 août 12, 2:05 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

La déréliction : se sentir délaissé, livré à soi-même ou au seul sort (bon ou mauvais) des événements, abandonné, voué à la finitude…
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7993
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le dimanche 19 août 12, 5:58 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Voyons aussi ce qu'en dit le TLF :
Citation:
Littér. Solitude morale, en particulier par rapport à Dieu. L'angoisse de Gethsémani (...) la déréliction suprême (Bloy, Désesp.,1886, p. 237). Noël terrible. Tristesse énorme, croupissement de tristesse noire (...). Sensation d'une solitude, d'une déréliction effroyables (Bloy, Journal,1900, p. 45):
... à lui de nouveau le ponton sous ses pieds qui oscille et l'échelle au flanc noir des transatlantiques! à lui le quai pendant que le train s'ébranle (...)! À lui l'absence de nouveau revêtue et cette déréliction entre le buffet et la marchande de journaux comiques, ... Claudel, La Messe là-bas,1919, p. 498.
− P. méton., au plur., rare. Cas ou moment de solitude morale. Il [Jésus] a subi le délaissement de son père, l'abandon de Dieu, la sécheresse et le désert des dérélictions absolues : cette croix sur la croix, cette mort dans la mort (Malègue, Augustin,t. 2, 1933, p. 474).
Prononc. : [deʀeliksjɔ ̃]. Étymol. et Hist. 1ertiers du xvies. « abandon » (Fossetier, Chron. Marg., ms. Brux. 10511, VI, I ds Gdf.); 1606 philos. et relig. « état d'abandon moral » (St François de Sales, Œuvres complètes, pp. les religieuses de la Visitation d'Annecy, t. XIII, p. 200). Empr. au lat. class. derelictio « abandon ». Fréq. abs. littér. : 23.

Bref, le mot traduit très exactement l'état de Jésus lorsque, sur la croix, il dit, en araméen : "Eli, eli, lama sabaqtani ?" (= Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?)

Royaume-Uni Etymonline nous apprend qu'autrefois le mot a eu un sens plus concret et moins dramatique, au moins en anglais : il servait à décrire le reflux, the sea withdrawing from the land.
L'anglais a aussi l'adjectif derelict, "désert, abandonné" en parlant d'un lieu. Autrefois le mot servait à décrire les bateaux échoués, les épaves.

Espagnol L'espagnol a, comme souvent, une belle et concrète expression pour traduire cet état d'abandon qui est, finalement, plus métaphysique que moral : dejado de la mano de Dios. (dejado = fr. lâché)

Ce qui m'amène à penser que l'emploi du mot déréliction dans un contexte autre que métaphysique (voir post initial) est probablement un peu excessif. Il n'y a pas lieu d'employer déréliction là où solitude suffit.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6505
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le mercredi 17 avr 13, 17:55 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

angl. relinquish : 15e s. laisser, abandonner, se dessaisir de < fr. relinquiss-, part. prés. du v. relinquir (12e.s.) < lat. relinquere (laisser, abandonner)

etymonline

The pope relinquished papacy. Le pape a abandonné ses fonctions de pape.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10709
Lieu: Lyon

Messageécrit le jeudi 12 sep 13, 14:58 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

- Il relitto della Costa Concordia.
= L'épave du navire de croisière Costa Concordia.

[ Légende d'une photo - Corriere della Sera - 12.09.2013 ]


Italien relitto
- NAUT épave
- FIG épave - loque
- JUR enclave (entre 2 propriétés par ex)

En linguistique, mot (relitto lessicale) ou forme (relitto morfologico, sintattico) isolé(e) d'une langue disparue qui continue à survivre, de façon plus ou moins adaptée, dans la langue qui s'est superposée à celle qui a disparu.


[ TRECCANI ]
- du latin relictus, participe passé de relinquĕre (= laisser, et au passif = rester)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7993
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le samedi 05 avr 14, 17:51 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Voir aussi délit, délinquant, linquere.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6505
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le dimanche 02 juil 17, 12:23 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

angl. dereliction [of duty] : (jurid.) abandon [de responsabilités]

"President Trump could be in dereliction of duty if he doesn't act on the threat..." cnn.org 28-6-17
(Le présisent Trump pourrait être en situation d'abandon de responsabilités s'il n'agit pas quant aux menaces...)
http://www.cnn.com/videos/politics/2017/06/28/adam-schiff-trump-dereliction-of-duty-russia-sot-lead.cnn (vidéo)


http://www.etymonline.com/index.php?term=dereliction
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008