Expressions avec des noms de vêtements

[José]

[José]

[rejsl]

Rire sous cape

[Jacques]

[Papou JC]

Je ne sais pas. Je constate simplement que les deux dates, 1936 et 1938, sont très proches l'une de l'autre.

[ramon]

Treure's el barret


Quitarse el sombrero

Tirer son chapeau

On entend souvent l'expression française "chapeau!"

[Andrew]

"A cul foireux, chemise embrenne."
Expression savoyarde reprise par Paul Gayet-Tancrède (Samivel) dans un homérique passage de son roman "Le fou d'Edenberg."
Où est-il allé la chercher..? La formule évoque les excrétions involontaires (mais allez donc savoir !) de ceux qui se ch... dessus, et salissent leur chemise. Par peur ou par négligence.
(Samivel. Le Fou d'Edenberg. Editions Arthaud.)

[rejsl]

Le proverbe suivant est le pendant du vôtre:

La chemise est plus près du cul que des chausses

Et celui-ci en est la variante: Sens le cul la chemise ne serait breneux

Ceci évoque un temps lointain où les pans de chemise remplaçaient un papier hygiénique non encore inventé.

[José]

[José]

- She ended a night of hard partying with her mom, by brawling with her and airing the clan’s dirty laundry on their Long Island front lawn.
= Après avoir passé une longue nuit à faire la fête avec sa mère, elle s'est bagarrée avec elle, en déballant le linge sale de la famille en public (= sur la pelouse devant la maison).

[ The NY Post - 11.10.2012 ]


dirty laundry : linge sale

to air the laundry : faire sécher le linge

[Jacques]

Dirty laundry.
L'usage au sens figuré est très fréquent (informations personnelles peu flatteuses à ne pas mettre en public).

Cf. "On lave le linge sale en famille" (fig.)

[José]

Un léger HS pour présenter une locution que j'ai découvert hier et qui est proche de dirty laundry.

- Then Lindsay went off on a driveway tirade. She was yelling "I’ve had enough of this !".
= Ensuite, Lindsay est partie dans une scène d'hystérie en public. Elle hurlait "J'en ai marre de tout ça !".

[ The New York Post - 11.10.2012 ]


a driveway tirade
(= une diatribe lancée dans l'allée devant le garage de la maison)
- une scène un peu hystérique qui se déroule en public

Dans l'article du NYP, on précisait plus loin que la séance de linge sale déballé en public avait lieu "on their Long Island front lawn".

Il s'agissait donc, si on veut être précis, d'une "front-lawn tirade" !

[José]

hard hat (= chapeau dur)
- casque (de protection)
- ouvrier du BTP

[José]

- Nell'alta Lombardia il capoluogo dovrebbe essere Como, ma Varese e Lecco potrebbero fargli le scarpe se unissero gli sforzi.
= En Lombardie du Nord, la capitale provinciale devrait être Como mais Varese et Lecco pourraient lui couper l'herbe sous le pied si les 2 villes unissent leurs forces.

[ Il Corriere della Sera - 02.11.2012 ]

(à propos du redécoupage des provinces italiennes)


fare le scarpe a qualcuno
(= faire les chaussures à qqn)
- couper l'herbe sous le pied de qqn


morire con le scarpe ai piedi / al sole
(= mourir avec les chaussures aux pieds / au soleil)
- mourir de mort violente

non è degno di lustrargli le scarpe
(= il n'est pas digne de lui faire briller les chaussures)
- il ne lui arrive pas à la cheville

non avere scarpe ai piedi
(= ne pas avoir de chaussures aux pieds)
- être dans la misère

rimetterci anche le scarpe / le suole delle scarpe
(= y remettre aussi les chaussures / les semelles aux chaussures)
- FAM en être de sa poche

[rejsl]

1)