Expressions avec des noms de vêtements

[Piroska]

En hongrois :
gatyába ráz valakit = (litt.) secouer qn pour le faire rentrer dans son pantalon –> remonter les bretelles à qn
Le a kalappal ! = (litt.) Bas avec le chapeau –> Chapeau bas !
Megeszem a kalapom (ha ez igaz). = (litt.) Je vais manger mon chapeau (si c'est vrai) –> pour dire qu'on ne croit pas qc.
eső után köpönyeg = (litt.) après la pluie, une cape –> pleurer sur le lait répandu

etc.

[Pascal Tréguer]

to put on one’s thinking cap (mettre sa casquette* à penser, à réfléchir) : cogiter. Expression attestée en 1821.
(* casquette est une traduction approximative car le mot cap avait initialement un sens plus large ; il désignait tout couvre-chef, bonnet, casquette, etc., par oppostion à un chapeau à bord.)
Le terme antérieur était considering cap (casquette à réfléchir), attesté en 1605.
Il s’agit évidemment d’une casquette imaginaire.
Dans le livre pour enfants The History of Little Goody Two-Shoes; Otherwise called, Mrs. Margery Two-Shoes (1765), le chapitre intitulé The whole History of the Considering Cap, set forth at large for the Benefit of all whom it may concern contient cette représentation de la casquette à réfléchir :

[András]

Les passionnés hongrois de foot utilisent le syntagme góllövő cipő (littéralement "chaussure qui marque des buts") dans plusieurs phrases possibles :
- Otthon hagyta a góllövő cipőjét "Il a laissé chez lui sa chaussure..."
- Megtalálta a góllövő cipőjét "Il a retrouvé sa chaussure..."
- Hova lett Cristiano Ronaldo góllövő cipője? "Où a donc disparu la chaussure... de C. R.?" (titre d'article de presse), etc.

[rejsl]

Das sind zwei Paar Schuhe
"
" Freiwillig testen und an Demenzkranke und geistig Behinderte testen sind zwei Paar Schuh !"

= faire des tests sur la base du volontariat ou sur des personnes démentes ou handicapées intellectuellement , c'est une autre paire de manches ..

Textuellement : ce sont deux paires de chaussures .

Der Schuh = la chaussure
Das Paar = la paire

[Piroska]

(hongrois)

Akinek nem inge, ne vegye magára. (litt.) = Celui dont ce n'est pas la chemise, qu'il ne la mette pas. –> Qui se sent morveux, se mouche.

Nem a ruha teszi az embert. (litt.) = Ce n'est pas le vêtement qui fait l'homme. –> L’habit ne fait pas le moine.

Úgy áll rajta, mint tehénen a gatya. (litt.) = Cela lui sied comme la culotte à une vache –> Cela ne lui va pas du tout.

[embatérienne]

[Piroska]

Merci, Embatérienne, je ne connaissais pas les versions françaises, ni ne me souvenais de leur apparition sur le Forum.

Ça lui va comme un tablier/des guêtres à une vache. – génial !

Après, on peut discuter ce qui va mieux à une vache : un tablier, des guêtres ou une culotte !

[embatérienne]

Les guêtres, c'est pour le canard !

[Piroska]

[José]

Extrait du Fil ça revient au même (Dictionnaire Babel) :

roumain [ András ]
(idiomatique) e aceeași Marie cu altă pălărie : litt. c'est la même Marie avec un autre chapeau

[Pascal Tréguer]

to get one’s knickers in a twist [entortiller sa culotte] : se mettre dans tous ses états (agitation, colère)

knickers : culotte de femme – abréviation de knickerbockers d'origine

[Ion]

Pantalon de femme en anglais, mais pas chez Maurice Chevalier (Paroles et musique : Boyer, Van Paris)

[Pascal Tréguer]

Je me suis mal exprimé. En anglais britannique, knickers désigne une culotte de femme au sens de sous-vêtement* (panties en anglais américain) ; mais, apparemment, en anglais américain, knickers s’emploie comme variante de knickerbockers au sens de pantalon (d'homme) large et court serré au-dessous du genou, qui est aussi le sens de knickerbockers en français – dans la chanson de Maurice Chevalier et dans cette chanson de Charles Trenet :

[Pascal Tréguer]

anglais to act one’s age, and not one’s shoe size [agir [selon] son âge, et pas [selon] sa pointure de chaussures] – extension humoristique de to act one’s age – souvent à l’impératif : se comporter de la façon appropriée à son âge, ne pas faire l’enfant
(Au Royaume Uni et aux États Unis, les pointures de chaussures sont très différentes de celles qui ont cours en Europe ; par exemple, une pointure 10 au Royaume Uni correspond à 43-44 en Europe – cf. ce site.)
exemple d’emploi : Phil Penfold au sujet du rôle de jeune femme interprété par l’actrice Joan Collins, alors âgée de 55ans, dans l’Evening Chronicle (Newcastle upon Tyne) du 8 juillet 1988 :

[Pascal Tréguer]