Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Expressions avec des termes de boxe - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Expressions avec des termes de boxe
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11062
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 04 Apr 13, 11:12 Répondre en citant ce message   

- But the athletic stunner says she and her dad carve their own paths.
= Mais la "bombe" sportive dit que son père et elle-même tracent leur route indépendamment l'un de l'autre.

[ The NY Post - 04.04.2013 ]


Royaume-Uni stunner
- fille (ou robe, ou voiture) fantastique/sensationnelle
- bombe / canon / bombasse

to stun
- étourdir / assommer
- FIG abasourdir / stupéfier


etymonline a écrit:

1829, in pugilism, agent noun from stun.
Meaning "beautiful woman" attested by 1848.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11062
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 05 Apr 13, 12:13 Répondre en citant ce message   

- I absolutely should have used a condom. I let my guard down.
= J'aurais dû utiliser un préservatif. Je n'ai pas été prudente.

[ The NY Post - 05.04.2013 ]


Royaume-Uni to let one's guard down
- baisser la garde


baisser la garde (Wikipedia)
- pour un boxeur, ne plus maintenir les bras en position de protection
il a baissé la garde et a immédiatement reçu un crochet
- (figuré) cesser de se méfier, d’être prudent
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11062
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 16 Oct 13, 11:41 Répondre en citant ce message   

- “Yes, Mr. Lhota was the top aide to Rudolph Giuliani — the most divisive administration we’ve seen in decades . . . and Mr. Lhota had a ringside seat helping to make that happen,” de Blasio charged.
= Lhota était le principal conseiller de Giuliani, il était aux premières loges et a participé au mauvais bilan de l'ancien maire.

[ The NY Post - 16.10.2013 ]


Royaume-Uni ringside (= bord de ring)
- premiers rangs (autour d'un ring)

- at the ringside : au premier rang
- to have a ringside seat : être aux premières loges
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11062
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 24 Apr 14, 12:45 Répondre en citant ce message   

- Yes, Russert was liberal. But he never pretended to be anything he wasn’t. He did his homework. He didn’t pull punches. He helped enlighten the nation about our entitlement crisis. He conducted interviews, not one-sided partisan lectures.
= Oui, Russert était de gauche. Mais il ne l'a jamais caché. Il faisait son boulot. Et il n'y allait pas de main morte. Il a contribué à éclairer le public sur les choix budgétaires (poids et faisabilité des programmes sociaux). Lui, il menait des interviews, il ne faisait pas des cours magistraux orientés.

[ The NY Post - 24.04.2014 ]

(= L'auteur de l'article, dans la rubrique "Opinion", critique vertement David Gregory, présentateur de l'émission "Meet the Press" sur NBC, en le comparant à son prédécesseur Tim Russert qui, bien que de gauche, faisait correctement et dignement son boulot. Comme quoi un journal populaire et conservateur sait adresser ses félicitations à un type de gauche.)


Royaume-Uni
to pull one's punches (= punch : coup de poing)
- ménager son adversaire

not to pull any punches
- ne pas y aller de main morte

Cette expression est issue de la boxe :
- to pull one's punches = ne pas faire porter ses coups


Concernant le terme entitlement (= programme gouvernemental) :
- lire ces liens : N.1 et N.2

Lire également le MDJ punch (étymologie discutée).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008