Expressions avec des noms de membres de la famille

[embatérienne]

[José]

Bien vu !
Petite préférence pour doyen.

[José]

- The doe-eyed strawberry-blond vixen was busted for allegedly helping soccer mom madam Anna Gristina arrange a $2,000 live sex show.
= Elle a été arrêtée car elle aurait aidé Anna Gristina, maman-modèle et maquerelle à ses heures, à organiser un spectacle porno live.

[ The NY Post - 16.10.2013 ]


soccer mom
(= maman-football)
- maman à plein temps
- super-maman

La soccer mom travaille ... ou pas (selon les définitions), elle s'occupe de ses enfants et les accompagne à différentes activités (sportives, notamment).

Les traductions proposées ne sont pas toujours satisfaisantes.

[Jacques]

Pourquoi "femme blanche"?
Cette définition de Wikipedia est discriminatoire et obsolète. Elle date du temps où les mères de famille noires n'avaient pas les moyens de rester à la maison, d'envoyer leurs enfants dans des clubs extra-scolaires et de les promener dans une seconde voiture familiale.


hockey mom
Sara Palin, ultra-conservatrice et ancienne candidate à la vice-présidence des E.U. se disait "hockey mom" car chez elle, en Alaska où elle était gouverneure, les enfants ne jouent pas au foot, mais au hockey sur glace. Elle voulait ainsi se faire passer pour une mère de famille dévouée et pleine de bon sens.

[José]

Je me suis moi aussi interrogé à propos de la mention "femme blanche", assez surprenante.
Je me disais que Michelle Obama, par exemple, à la fois femme active (avocate) et mère de famille impliquée dans l'éducation de ses enfants, ferait une vraie soccer mom.

Mais avant de crier à la discrimination (réflexe très nord-américain), il faut regarder les critères donnés sur la page Wikipedia.
Notamment le fait que la soccer mom habite en "banlieue", où les classes moyennes, plutôt blanches, s'exilent pour acquérir une maison individuelle.

Je ne vois là qu'un critère objectif que les sociologues, démographes et statisticiens utilisent pour classifier et comprendre les modes de vie d'une population.

Dans les films et séries US, on voit fort peu de familles noires dans ce milieu suburbain / classe moyenne.

Les petits Afros US sont peut-être moins portés sur le foot (= origine du terme) que les petits Blancs, ça se vérifie quand on regarde l'équipe nationale US.

[rejsl]

Pour ma part, j'ai vu en banlieue de Los Angeles des résidences pavillonnaires où habitaient essentiellement des familles noires, les maisons étaient peut-être moins spacieuses ou luxueuses que celles des lotissements voisins habités par des Blancs mais elles étaient coquettes, fleuries, les gens s'occupaient de leur jardin, prenaient le frais sur la terrasse, on y trouvait le même style de vidéo-surveillance pour dissuader les cambrioleurs. Peu de différences avec le style de vie connu des classes aisées en banlieue si ce n'est qu'il n'y a pas de mélange.

J'imagine que la classe moyenne afro-américaine a des références proches de son homologue à la peau dite blanche.

[Jacques]

Les biologistes ont recemment donné un nom à une espèce d'escargot de Taiwan, maintenant considérée dictincte : Aegista diversifamilia.

L'épithète diversifamilia, qui signifie "famille diverse", rappelle que les escargots son hermaphrodites et est aussi une affirmation politique et philosophique au sujet du mariage.

Notons que les escagots du genre Aegista ont des poumons, ils ont aussi la particularité d'envoyer des flèchettes à bout portant ("dards d'amour"), comme prélude à l'accouplement.

[rejsl]

yiddish

Des mots du yiddish populaire, à connotation hypocoristique voire ironique. Les deux premières expressions sont onomatopéiques: il y a d'une part une proximité phonétique avec des prénoms yiddish existants et d'autre part une formation onomatopéique à partir du nom réel du pays.

1) די מומע רײסע = di mume reyse = la tante Reyse ( proximité phonétique avec le prénom yiddish Reyze. ) . Désigne la Russie ( rusland en yiddish)

2) דער פֿעטער פּיניע = der feter pinye = l'oncle Pinye ( proximité phonétique avec le prénom yiddish Pinkhel) . Désigne le Japon ( yapan en yiddish.)

3) דער פֿעטער ישמעאל= der feter yismoel = l'oncle Ismaël = métaphore pour la Turquie, pays musulman.

voir aussi le fil l'autre nom des pays.

[Jacques]

angl. mother-in-law : belle-mère (mère du conjoint)
angl. mother-in-law : 1884 (arg. brit.) mélange de bières "vieilles et aigries" (ales old and bitter)
(etymonline)

[José]

[José]

old wives' summer (litt. : été de vieilles épouses)
- été indien = période d'automne, chaude et ensoleillée, en général après les premières gelées

Lire le Fil Été indien / Indian summer (anglais).

[Pascal Tréguer]

[embatérienne]

[José]

@ Pascal Tréguer :
- les traductions que je propose en italiques sont toujours des traductions littérales basées sur l'anglais contemporain, mais vous avez bien fait d'apporter ces précisions sur le sens premier de wife

A fishwife et midwife, on peut ajouter :
alewife
- archaic (female publican) patronne (d'un bar, d'un pub)
- ZOOL (fish: type of herring) gaspareau

Lire le MDJ wife.

[José]