Un nom / un verbe (anglais)

[José]

On note en anglais de nombreux couples nom/verbe.
La plupart du temps, le verbe dérive du nom. L'inverse est plus rare.
L'objet de ce Fil est de présenter les verbes de ce type les moins connus et dont la traduction en français présente un intérêt.

Lire le Fil Verbes en un seul mot en anglais et plusieurs en français.




- He even cooks for Rajaratnam using a nearby microwave when the fallen financier doesn’t want to hoof it to the dining hall.
= Il cuisine au micro-ondes pour le financier déchu quand ce dernier ne veut pas aller à pinces au réfectoire de la prison.

[ The NY Post - 27.08.2013 ]


to hoof it (to) (slang)
- marcher
- aller (qq part) à pied (à)
- aller (qq part) à pinces (à)
- US danser / se trémousser


dérivé de hoof = sabot


Lire le Fil L'anglais populaire / slang.

[José]

- Police have arrested a suspect, Daquan Breland, but Hennis’ stonewalling could seriously affect the case.
= La police a arrêté un suspect mais le refus de parler du père de la victime pourrait nuire fortement à l'enquête.

[ The NY Post - 10.09.2013 ]


stonewall
- mur de pierre / mur en pierres

to stonewall
- (cricket) jouer très prudemment
- FIG donner des réponses évasives
- faire front / résister / faire obstruction (à)

Lire le Fil Expressions avec des noms de matières et matériaux.

[José]

- The International Monetary Fund weighed in on Tuesday, cutting its forecast for global growth to 2.9 percent as a result of the shutdown. That number doesn’t factor in a stalemate that would cause a default.
= Le FMI a revu sa prévision de croissance mondiale à la baisse (2.9%) suite au "shutdown". Ce chiffre ne prend pas en compte l'impasse que représenterait le défaut de paiement des E.U.

[ The NY Post - 09.10.2013 ]


(esp. US) to factor in
- prendre en compte
- prendre en considération

factor : facteur - élément

[José]

- ... when François Mitterrand was bunking in le Palais in Paree.
= ... quand Mitterrand dormait au Palais de l'Elysée.

[ The NY Post - 18.09.2013 ]

Paree = Paris en phonétique à la française


to bunk
- camper
- dormir
- se pieuter (fam.)

bunk
- lit superposé
- couchette
- lit de camp

to bunk :
- (origine nautique) dormir dans une couchette

Lire le Fil Références d'origine maritime / nautique.

[José]

Je viens de lire coup sur coup deux articles du NY Post employant baby comme verbe.



- The geishas are the most babied wall display so far from Banksy’s monthlong graffiti bombing of New York City.
= Les graffiti représentant des geishas sont les plus choyés / protégés de tous ceux que l'artiste Bansky réalise en ce mois d'octobre dans les rues de NYC.

[ The NY Post - 19.10.2013 ]

(= L'artiste Banksy réalise en ce mois d'octobre une street art exhibition dans les rues de NYC, certains de ses graffiti ont été vandalisés ou volés pour être revendus très cher. Certains lieux ont dû être protégés et gardés.)



- Smith didn’t appear to be hobbled Tuesday. “I feel good. I still feel it a little bit. When I’m running, the trainers say I’m babying it a little bit,’’ Smith said.
= Smith n'a pas semblé boîter ce mardi. Il a déclaré : "Je me sens bien même si je me ressens encore de ma blessure. Quand je cours, mes entraineurs disent que je me ménage encore un petit peu trop".

[ The NY Post - 16.10.2013 ]

(= ce basketteur relève d'une blessure à un genou)



to baby
- traiter comme un bébé
- cajoler - dorloter - bichonner

[José]

- Comcast said the cable business is under attack from the likes of Apple, Google and Verizon, and that the combined company would be competing with a number of global players that dwarf it in terms of market cap and revenue.
= Selon Comcast, le secteur du câble est soumis aux assauts et aux appétits de groupes comme Apple, Google et Verizon. Une alliance entre Comcast et le N.2 du secteur Time Warner Cable permettrait de concurrencer ces acteurs mondiaux qui l'éclipsent en termes de capitalisation boursière et de chiffre d'affaires.

[ The NY Post - 09.04.2014 ]


to dwarf
- (be bigger than : être plus grand/imposant que)
- éclipser

idée d'éclipser qqn par sa propre taille ou sa stature imposante

dwarf : nain

[José]

- NFL star Aaron Hernandez had just inked a $40 million contract extension.
= Aaron Hernandez, star de la NFL (= football américain), vient de signer une prolongation de contrat de 40 millions de $.

[ The NY Post - 27.06.2013 ]


to ink : signer

ink : encre

[José]

- The fire, which hopscotched through San Marcos and neighboring Escondido, was 50 percent contained Friday night after burning 2,520 acres.
= L'incendie, qui s'est propagé sur San Marcos et jusqu'au site voisin d'Escondido, était à moitié maîtrisé vendredi soir, après avoir ravagé environ 1.000 hectares.

[ The NY Post - 17.05.2014 ]


hopscotch
- jeu de la marelle

to hospscotch
- jouer à la marelle

to hopscotch contient l'idée de saut :
- to jump or leap from one place to another

On doit pouvoir trouver mieux que "se propager", peut-être en restant dans l'idée du jeu.

[José]

- The former model luxed up her yellow knit and leopard mini with a Chanel milk carton minaudière and Miu Miu flats.
= L'ex mannequin Alexa Chung a donné une touche de luxe à son tricot jaune et à sa mini jupe léopard avec sa minaudière Chanel en forme de brique à lait et ses ballerines Miu Miu.

[ The Telegraph - 19.09.2014 ]


to lux up

Je n'ai pas trouvé ce verbe dans les dictionnaires que j'ai consultés.
De par sa construction et le contexte, on peut déduire qu'il signifie :
- donner une touche de luxe / de glamour à
- rehausser le niveau de qqch en matière de luxe

Je vois lux comme une abréviation de luxury. A confirmer.


Pour minaudière, lire le Fil Emploi surprenant de mots français en anglais.

[José]

concertina
- instrument de musique de la famille des instruments à vent à anches libres et à clavier
en gros : un genre d'accordéon ...


to concertina
- se plier en accordéon
- s'emboutir - se télescoper

- the vehicles concertinaed into each other
= les véhicules se sont emboutis / télescopés (les uns dans les autres)


Lire le Fil Références d'origine musicale.

[José]

- Hooni Kim’s Recipe for Korean Noodles With Julienned Vegetables.
= La recette de Hooni Kim pour préparer des nouilles coréennes accompagnées d'une julienne de légumes.

[ The Wall Street Journal - 27.02.2015 ]


L'anglais, une langue pas gênée, applique le même traitement à des noms français, transformés en verbes.