Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
popish (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
popish (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Friday 30 Sep 05, 17:45 Répondre en citant ce message   

voici un mot anglais amusant !
popish signifie papiste (formé comme royaliste)
(de pope, pape)

ce terme était en particulier utilisé lorsque l'Angleterre (anglicane) s'est retrouvé avec un popish king James II Stuart (l'ex Duke of York en l'honneur duquel on a baptisé une ville américaine du nom de New York)
Il accède au trône en 1685, année pendant laquelle son royal cousin Louis XIV révoque l'édit de Nantes. James II rêve d'un pouvoir absolu et catholique...

Son règne ne dura pas... il sera renversé par son cousin et gendre Guillaume d'Orange. Il s'enfuit en France. ses partisans et les partisans des Stuart portent le nom de jacobites

ce terme peut être décliné : popish boy, popish girl...
et je propose de le franciser en popiche :wink:

si le popiche (ou papiste) désigne le catholique, le protestant a aussi un surnom : le parpaillot !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Friday 30 Sep 05, 19:40 Répondre en citant ce message   

Pourquoi franciser popish, puisque nous avons papiste ?

Surtout que pour les Français, le pope est un prêtre orthodoxe !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8200
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 07 Mar 11, 22:14 Répondre en citant ce message   

Voir parpaillot.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10762
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 08 Mar 11, 19:40 Répondre en citant ce message   

Citation:
- ...lorsque l'Angleterre (anglicane) s'est retrouvé avec un popish king James II Stuart (Xavier)

- Pourquoi franciser popish, puisque nous avons papiste ? (Glossophile)

Concernant le petit jeu version française ou anglophone, je pense que James II est plus connu en France, notamment dans les manuels et les encyclopédies, comme Jacques II.

On dit par contre le Prince William, et non le Prince Guillaume.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008