maire / mairie

[José]

1. maire
2. mairie



1. mayor
2. town hall (UK) / city hall (US)




- Hizzoner, who has proposed replacing the carriages with electric cars, has stood firm in the face of polls showing that a large majority of New Yorkers are in favor of keeping the iconic clip-cloppers.
= Le maire de New-York, qui a proposé de remplacer les voitures tirées par des chevaux (= destinées aux touristes, comme à Central Park) par des voitures électriques, a tenu bon face aux sondages qui montrent qu'une large majorité de New-Yorkais sont opposés à ce projet.

[ The NY Post - 12.04.2014 ]


hizzoner (familier) : maire

hizzoner est une altération de His Honor (= Son Honneur)

connotation ironique / péjorative - registre : familier

hizzoner est surtout employé, notamment dans la presse populaire, pour désigner le maire de NYC mais ce n'est pas exclusif.


Lire le Fil Altérations de mots anglais.

[José]

1. sindaco
2. municipio

Lire le MDJ syndicat (français) / sindaco (italien) / σύνδικος (grec).

[András]

Roumain:
1. primar – à l'origine, adjectif ayant le sens du français 'primaire'
2. primărie – dérivé de 1.

Hongrois:
1. polgármester – composé de polgár 'citoyen' et mester 'maître' – le belge 'bourgmestre' le traduit presque parfaitement
2. polgármesteri hivatal – littéralement 'office du maire'

[Papou JC]

espagnol
1. alcalde, de l'arabe القاضي [al-qāḍī], "le juge".
2. ayuntamiento, cognat du français adjoindre, famille de joug, du latin iugum, même sens. Pour le bâtiment.
NB : Le mot alcadía existe aussi mais semble plutôt réservé à la fonction du maire. Ramón nous en dira plus.

[rejsl]

der Bürgermeister ( féminin: die Bürgermeisterin) qui a inspiré le bourgmestre.

[Jacques]

Dans le monde anglophone, les maires de certaines villes importantes ont un titre honorifique : Lord Mayor.

Villes ayant un "Lord Mayor" :
- Angleterre : Londres
- Irlande : Dublin, Cork
- Australie : Adelaide, Brisbane, Darwin, Hobart, Melbourne, Newcastle, Parramatta, Perth, Sydney, and Wollongong
- Canada : Niagara-on-the-Lake

Je suis étonné que le maire de Paris n'ait pas un titre particulier qui le distingue des maires ordinaires des arrondissements de Paris. Je suis sûr que M. Chirac en aurait été flatté, lui qui fût le premier maire de Paris. De mauvaises langues disent que le président Giscard d'Estaing fit créer ce poste afin que M. Chirac, son premier ministre, ne rêve plus de devenir président à la place du président (comme le Grand Vizir Iznogood). J'aurais même proposé le titre de "maire supérieur", mais certains auraientt "fait porter la cornette (*)" à M. Chirac.

(*) Porter la cornette : se dit d'un homme dominé par sa femme; vient de l'époque où la cornette était une coiffure féminine, non exclusivement religieuse. (Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes ...)

[embatérienne]

[ramon]

[José]

[José]

- La comunità di Sant’Egidio torna a ribadire che non c’è mai stata una cena con il primo cittadino.
= La communauté de Sant'Egidio confirme à nouveau qu'aucun dîner n'a jamais eu lieu avec le maire de Rome.

[ La Stampa - 07.10.2015 ]


primo cittadino (= premier citoyen)
- syn. (vu plus haut) : sindaco

[Eddy]

En espéranto : maire se dit urbestro

[photophore]

En Suisse , dans le Bas-Valais , et sans doute dans l'ensemble de la Suisse Romande , une commune est dirigée par un Président.

[Outis]

Autant que je m'en souvienne, dans le Comté de Nice, le maire d'un village était lou sindeghe (proparoxyton), sauf pour la grande ville où lou maire (avec une diphtongue audible) était autrement plus respectable (même si …).