Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
edicola (italien) / aedes (latin) - Le mot du jour - Forum Babel
edicola (italien) / aedes (latin)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10613
Lieu: Lyon

Messageécrit le vendredi 16 mai 14, 14:47 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Italien edicola
[ = proparoxyton : edìcola ]
- kiosque (à journaux)

edicolante : marchand de journaux - kiosquier


ETYMOLOGIE [ TRECCANI ]
- du latin aedicŭla (= petit temple), diminutif de aedes (= temple)


Français édicule [ TLFi ]
- petit édifice à caractère religieux, en forme de temple ou d'église
- petit édifice à usage profane
en partic. : urinoir

- Je trottais d'un réverbère à l'autre jusqu'à la pissotière de la place des Fêtes. Premier abri. Dans l'édicule, à hauteur des jambes, je trouvai justement Bébert.
(Céline, Voyage,1932, p. 322)



[ larousse.fr ]
- petit édifice construit à l'intérieur d'un grand
- couronnement d'un édifice affectant l'aspect d'un édifice en réduction
- petit bâtiment élevé sur la voie publique (colonne Morris, toilettes...)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7680
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le vendredi 16 mai 14, 16:10 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Ce mot, comme d'ailleurs le français édifice, appartient à une famille relativement importante, dont le patriarche indo-européen est le thème *ai-dh-, “brûler”.
Nous avons déjà un mot du jour appartenant à cette famille, c'est estive, mais il y en beaucoup d'autres, parmi lesquels été, estivant, estuaire, édile, tous issus de la branche latine.
De la branche grecque, le français a éther, éthyle, ester, et tous leurs dérivés savants.
Enfin, dans la famille, il y a aussi un nom propre, celui d'un fameux cracheur de feu : Etna.

Quel rapport entre les notions de temple et de brûler ? Le même qu'on retrouve dans le mot "foyer", nom du feu et, par métonymie, de la demeure où l'on fait du feu, qu'elle soit des hommes ou des dieux.

Le rapport avec l'éther est moins clair. Pour Chantraine, le grec αἰθήρ [aithêr], “éther, air subtil des régions supérieures ; ciel ; air”, est un dérivé “semi-artificiel” de αἴθω [aithô], “brûler”. Je ne sais pas trop ce qu'il entend par "semi-artificiel"...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10613
Lieu: Lyon

Messageécrit le vendredi 16 mai 14, 18:33 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Papou JC a écrit:
Nous avons déjà un mot du jour appartenant à cette famille, c'est estive, mais il y en beaucoup d'autres, parmi lesquels été, estivant, estuaire, édile.

Par contre, étésien ne fait pas partie de la famille.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7680
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le vendredi 16 mai 14, 18:37 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Bien vu, un vrai faux-frère celui-là !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10613
Lieu: Lyon

Messageécrit le vendredi 16 mai 14, 18:46 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Il faut toujours s'en méfier de ceux-là...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7680
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le jeudi 20 août 15, 8:31 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

On m'a récemment demandé si le mot éther et son ancêtre grec avaient quelque chose à voir avec l'arabe عطر ‛iṭr "parfum". La réponse est non, aucun rapport. (Je précise que j'ai fait une petite recherche avant de répondre...) Mais le rapprochement n'était pas inintéressant.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008