Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
cama (espagnol, portugais) - Le mot du jour - Forum Babel
cama (espagnol, portugais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3596
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le vendredi 12 sep 14, 11:14 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

cama : lit . Ce terme se rencontre en espagnol et en portugais. Il semble être d'origine hispanique (pré-romane).

Le mot latin lectus est à l'origine du français lit, de l'italien letto , du catalan llit, de l'espagnol lecho, du portugais leito.

Pour l'espagnol, ce terme d'origine latine s'emploie dans l'expression : lit d'une rivière : lecho de rio (en espagnol)

Cama devait désigner à l'origine un petit lit (de paille ?) posé sur le sol.
Isidore de Séville écrit : "cama est brevis et circa terram".

Il est difficile de savoir si ce terme a été utilisé par ceux qui parlaient latin pour désigner un modeste lit "typique" ou bien si les locuteurs de la langue pré-romane ont conservé ce mot commun dans cette langue latin en cours d'acquisition.

On peut comparer aussi ce terme avec perro (chien) qui a été conservé face à can (du latin canis, cf. italien cane, français chien)


Dernière édition par Xavier le vendredi 12 sep 14, 22:35; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10613
Lieu: Lyon

Messageécrit le vendredi 12 sep 14, 13:07 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En marge du sujet de ce Fil et concernant les langues pré-romanes ou pré-latines, ou encore méditerranéennes :
- de quelles langues parle-t-on ?
- que sait-on de ces langues ?
- quels sont les traces identifiées présentes dans les différentes langues contemporaines ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6469
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le vendredi 12 sep 14, 13:39 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Attention à l'homonyme.

cama : hybride de dromadaire mâle et de lama femelle. Mot-valise.

Comme c'est obtenu par insémination artificielle, il n'y a pas de rapport avec un lit. (!)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaspard



Inscrit le: 06 août 2008
Messages: 204
Lieu: France

Messageécrit le vendredi 12 sep 14, 20:56 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

D'après etimologias.dechile.net cama vient du latin vulgaire camba qui veut dire 'jarret' et qui a donné le français jambe. D'après wikipedia camba (aussi écrit gamba suivant les sites) a pour origine le grec καμπή qui a le même sens.

Camba a aussi donné en espagnol gamba (crevette).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3596
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le vendredi 12 sep 14, 22:56 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Il existe deux termes cama en espagnol.
L'un désigne le lit, l'autre la partie recourbée d'une charrue (l'age). Ce dernier terme vient du celtique *cambos (courbe).
Ce terme n'est pas d'origine grecque, cependant le grec est certainement un cousin de ce mot celtique, que l'on retrouve dans des noms de lieux comme Chambord.

En ce qui concerne l'origine de ce terme, c'est assez complexe et je pense qu'on ne sait pas grand chose sur ces langues pré-romanes... pour répondre aux questions de José.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7680
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le dimanche 02 nov 14, 5:48 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Il est tentant de rapprocher cama de l'italien camera "chambre", mais il y a de fortes chances pour qu'il s'agisse plutôt d'une coïncidence.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7680
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le samedi 21 jan 17, 7:12 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

J'avance une autre hypothèse : qu'est-ce qui s'oppose à ce que l'espagnol cama "lit" ait quelque rapport étymologique avec le verbe grec κείμαι [keímai], “être couché”, racine IE *kei- "se coucher, lit", qu'on a déjà rencontré à plusieurs reprises sur ce forum. (Voir ceilidh).

Deux dérivés de ce verbe sont particulièrement intéressants :
- κοιμητήριον [koimêtêrion] « lieu où l'on dort » et « lieu où reposent les morts » (voir cimetière).
- κοίτη [koítê] “couche, lit nuptial”
(NB : Chantraine ne rapproche pas κῶμα, -ατος [kôma, -atos] « sommeil profond » (> fr. coma) de ce petit groupe. Il doit avoir ses raisons.)

Une origine grecque ou celtique de l'ibérique cama ne paraît pas inenvisageable à l'amateur que je suis. Qu'en pensent les spécialistes ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008