Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
camerlingue (français) / camera (latin) - Le mot du jour - Forum Babel
camerlingue (français) / camera (latin)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3596
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le lundi 04 avr 05, 15:35 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

le pape est mort, vive le camerlingue !

le camerlingue remplace le pape lorsque le trône pontifical (dit le "saint-siège") est vacant.

ce mot vient de l'italien camerlingo emprunté au francique *kamerling : c'était la personne préposée au service de la chambre. Ce mot est formé du latin camera (chambre) et le suffixe -ling se retrouve dans les noms de personne avec le sens de "qui est concerné par"

on pense que ce terme était utilisé dans les cours franques.

il nous a donné en français le chambellan.
on trouve en ancien français le chamberlain (valet de chambre, maître d'hôtel, chambellan)

le Cardinale Camerléngo est le préposé à la Chambre Apostolique (Camera Apostolica)


et pour tout savoir sur la façon avec laquelle on procède à l'élection du prochain évêque de Rome :
>> la constitution apostolique

>> rétrospective du pontificat de Karol (Charles) alias Jan Paweł II (Jean Paul)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 mars 2005
Messages: 3147
Lieu: Helvétie

Messageécrit le lundi 01 mai 06, 22:45 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Est-ce que cette fonction est strictement vaticane ? Est-ce un doublet de camériste ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10621
Lieu: Lyon

Messageécrit le mercredi 29 oct 14, 14:42 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Xavier a écrit:
il nous a donné en français le chambellan.
on trouve en ancien français le chamberlain (valet de chambre, maître d'hôtel, chambellan)

Italien ciambellano
- chambellan
- FIG / rare : courtisan - homme servile - flatteur/flagorneur (= adulatore)

Lire les Fils suivants :
- Vocabulaire religieux (chrétien)
- fayot - lèche-bottes (Dictionnaire Babel)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7853
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le mercredi 29 oct 14, 15:40 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

- Le latin camera “toit voûté, voûte” est issu du grec καμάρα [kamára] “voûte, lieu couvert par une construction”, terme technique d’origine peu claire.

- Sont également issus du latin camera, via l'italien camera, les mots français chambre, caméra et cabaret, ce dernier via le moyen néerlandais cabret, du picard cambrette, “petite chambre, chambrette”. Et aussi camarade.

- L'arabe a peut-être emprunté directement le mot grec dont il a fait قمرة qamara ou qamra, “cabine”. Mais Wehr en fait un emprunt à l'italien...

- Il est tentant de rapprocher camera de l'espagnol cama "lit", mais il y a de fortes chances pour qu'il s'agisse plutôt d'une coïncidence.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008