Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Babel - Le mot du jour - Forum Babel
Babel
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
winnoloursin



Inscrit le: 17 oct 2005
Messages: 711
Lieu: marseille

Messageécrit le dimanche 06 nov 05, 13:08 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

La tour mythique de Babel était la plus septentrionale de toutes les tours de Babylone. Le nom vient de l'akkadien : bab (porte) ilim (du dieu).

La Bible atteste déjà le nom Babel dans la Genèse, mais la définition en est quelque peu différente : Dieu, pour punir les hommes de vouloir construire une tour qui irait jusqu'aux Cieux, embrouilla (bâbal) leurs langages.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6528
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le dimanche 04 déc 05, 2:49 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

babel, bau- n. m. (ancien francais) (1204 de Moil,; orig. incert. ) Petit cadeau, petit joyau, babiole.
babelet n.m. (XIIes.) 1- petit bijou . 2- Jouet , bagatelle. (Source: Larousse - Ancien Français)

http://www.rabaska.com/super/chroniques/2003/01/bebelle_go.htm
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 2051
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le dimanche 04 déc 05, 9:51 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Flandre babelen = papoter, bavarder

Quant à la babeluut, c'est un bonbon, une friandise.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 mai 2005
Messages: 2097

Messageécrit le lundi 05 déc 05, 4:39 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Molière, Tartuffe, acte I, scène 1 :

Et comme l'autre jour un docteur dit fort bien
C'est véritablement la tour de Babylone,
Car chacun y babille, et tout du long de l'aune.


Ces mots prêtés à une vieille dame aigrie prouvent que l'on n'a pas attendu l'almanach Vermot pour faire des calembours tirés par les cheveux !
Ils prouvent aussi que le jeu homophonique Babel/babiller est ancien.
Dernière remarque, cela donne à faire penser que l'on prononçait alors babiler, et non, comme aujourd'hui, [babije].
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
boscanio



Inscrit le: 29 mars 2006
Messages: 2

Messageécrit le mercredi 29 mars 06, 15:37 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

winnoloursin a écrit:
La tour mythique de Babel était la plus septentrionale de toutes les tours de Babylone. Le nom vient de l'akkadien :bab (porte) ilim (du dieu).

La bible atteste déjà le nom Babel dans la Genèse,mais la définition en est quelque peu différente: Dieu ,pour punir les hommes de vouloir construire une tour qui irait jusqu'aux Cieux, embrouilla (bâbal) leurs langages.

je suis tres intéressé par cette double interprétation du mot babel et bâlal. en éffet derrier ce mot Bâlal se cache le mot embrouiller et plus précisément le mot confusion. Or il est tres intéressant de constater que le mot cabale en grec signifiait "langue barbare" "confusion" doù découle le terme baragouiner. donc lorsque l'histoire biblique nous raconte que les constructeurs avaient décidé de faire cette tour de Babel (porte de Dieu) avec l'intention de ne former qu'une seule langue un seul peuple une seule nation, il est fait allusion à la fameuse cabale des hermétistes, surnommée langue universelle et dont la traduction grecque signifie confusion. Il est donc surement fait allusion à une époque bien antérieure de Babylone d'une connaissance d'une langue universelle qui a été éparpillée confusément dans les multiples peuples et nations.
Je me demande d'ailleurs s'il n'y a pas un lien entre Babel et son fameux langage universel et le mot Bible prononcé en anglais Baïbel. Le livre de la Bible ne serait-il pas tout simplement le livre de Babel ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 août 2005
Messages: 868
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le mercredi 29 mars 06, 18:21 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Bible vient du grec Biblos "le Livre". Aucun rapport donc à priori avec babel.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 mai 2005
Messages: 2097

Messageécrit le mercredi 29 mars 06, 18:47 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Bible vient du grec ta biblia, LES livres : en effet, ce n'est pas un texte unique, mais un recueil de textes de genres différents.

Le mot grec to biblion est neutre. Les neutres ont le pluriel en -a, ce qui leur vaut d'être pris pour des féminins.
Mais c'est une autre histoire...


Dernière édition par Glossophile le jeudi 12 jan 12, 3:47; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Sarah



Inscrit le: 23 mars 2006
Messages: 16
Lieu: Olomouc, République Tchèque

Messageécrit le mercredi 29 mars 06, 18:57 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En allemand, il y a un verbe 'babbeln' qui veut dire 'ne pas parler clairement'. On l'utilise surtout en parlant de petits enfants. C'est sûrement la même racine
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 mai 2005
Messages: 2097

Messageécrit le mercredi 29 mars 06, 19:03 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

La même racine que ?

Nous l'avons déjà vu ailleurs, en indo-européen, la racine blb sert pour tous les embarras de parole :
barbaros, en grec, celui dont on ne comprend pas les balbutiements ;
balbus, en latin, le bègue, d'où le français balbutier ;
le français offre aussi babiller.


Dernière édition par Glossophile le jeudi 12 jan 12, 3:49; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jérôme



Inscrit le: 14 fév 2006
Messages: 103

Messageécrit le mercredi 29 mars 06, 20:18 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Il me semble que nous avons déjà abordé ce sujet... Je me permets de vous renvoyer à la discussion suivante : http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=3434
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 déc 2005
Messages: 749
Lieu: Lyon

Messageécrit le vendredi 18 août 06, 10:57 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Voici un mot que nous ne pouvions éviter de traiter un jour ou l'autre :

babélisme
n. m. XIXe siècle
dérivé de Babel
1. Confusion de paroles, de jugements, d'opinions.
2. Dégradation d'une langue par l'invasion de mots étrangers.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 8074
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le lundi 19 déc 11, 13:13 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Voir ce qui est dit ICI de l'expression catalane a la babalà (post de Ramón et suivants).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6528
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le jeudi 12 jan 12, 3:01 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

babel fish :
1) traducteur automatique d'Internet qui a pris le nom d'un animal mythique de la comédie de science-fiction Hitchhiker's Guide to the Galaxy (en fr. "Guide du voyageur de la galaxie") diffusée d'abord comme pièce radiophonique à la BBC en 1978.

2) animal mythique de la comédie de science-fiction Hitchhiker's Guide to the Galaxy. Cet animal est un traducteur universel. Il se nourrit d'ondes cérébrales d'autres organismes parlant n'importe quelle langue et excrète une matrice de fréquences audibles. Si vous placez cet organisme dans votre oreille, vous comprendrez dans votre prope langue les ondes qu'il a absorbées.

Vidéo : http://www.youtube.com/watch?v=f1ctoT7ezTE Hitchhiker's Guide to the Galaxy (le film)
babel fish
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6528
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le mardi 28 août 12, 0:21 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Jacques a écrit:
babel, bau- n. m. (ancien francais) (1204 de Moil,; orig. incert. ) Petit cadeau, petit joyau, babiole.
babelet n.m. (XIIes.) 1- petit bijou . 2- Jouet , bagatelle. (Source: Larousse - Ancien Français)

http://www.rabaska.com/super/chroniques/2003/01/bebelle_go.htm

Le nom du fruit pourrait être à l'origine de celui du petit objet sans importance (babel, babelet, babiole, québ. bébelle)

babiole (en parler rég. sarthois)
1) petite cerise sauvage
2) chose insignifiante
Source : http://www.fonds-sonores-archives.sarthe.com/www/index.php/dictionnaire/mots/action/voir_r/ID/104/ (avec audio)

Babiole, s. f., petite cerise sauvage, merise.
Babiole est la forme mancelle (C. R. de M.). En Normandie, on dit au même sens baguiole, qui est la forme correcte (*)
(Revue de philologie française et de littérature: recueil ..., Volumes 7 à 8)

anc. fr. badeolier : sorte de cerisier (Dict. Godefroy)

(*) =mancelle = sarthoise
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 8074
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le mardi 28 août 12, 5:30 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

winnoloursin a écrit:
Le nom vient de l'akkadien : bab (porte) ilim (du dieu).

Je tiens d'une spécialiste du sumérien que, pour de nombreux auteurs, cette étymologie akkadienne est populaire et fausse. Mais je n'ai rien à proposer en échange...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008