Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
marjolaine (français) - Le mot du jour - Forum Babel
marjolaine (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Marden



Inscrit le: 16 Nov 2004
Messages: 469
Lieu: Seine-et-Marne, Ardennes

Messageécrit le Tuesday 08 Nov 05, 14:16 Répondre en citant ce message   

Je ne sais pas pourquoi l'actualité m'a fait penser à cette fleur et à ses compagnons.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Compagnons_de_la_Marjolaine
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 711
Lieu: marseille

Messageécrit le Thursday 10 Nov 05, 9:27 Répondre en citant ce message   

Le mot est synonyme d'origan, mais son étymologie reste obscure même si certains se sont laissé aller à des rapprochements tels que: major, medzurano etc...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 10 Nov 05, 15:36 Répondre en citant ce message   

marjolaine < Lat. majorana, majoraca. Ce mot serait une corruption du lat. plus ancien amaracus - (gr. amarakos = marjolaine). [Source: W.Skeat]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Wamèze



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 70
Lieu: Paris

Messageécrit le Thursday 10 Nov 05, 15:55 Répondre en citant ce message   

Alors Majorque serait l'île de la Marjolaine ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Friday 11 Nov 05, 2:27 Répondre en citant ce message   

Hélas non !
Majorque est simplement plus grande (major) que Minorque, laquelle est plus petite (minor) que Majorque...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 711
Lieu: marseille

Messageécrit le Friday 11 Nov 05, 8:51 Répondre en citant ce message   

Si on en croit certains qui rapprochent marjolaine de major, on peut penser que l'ile de Majorque a un quelconque rapport avec l'étymologie, même si ce n'est le sens.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8205
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 19 Nov 10, 7:53 Répondre en citant ce message   

En arabe, la marjolaine se dit mardaqush مردقوش , mot issu du persan marzan-gush, littér. “oreille de souris”. Il me semble que c'est une piste possible pour l'origine obscure du mot français.
Pour Chantraine, le grec amarakon (ou amarakos) est très probablement d'origine orientale, le a- initial étant une prothèse. Or l'orient des Grecs, c'est la Perse...


Dernière édition par Papou JC le Friday 06 Jul 12, 6:35; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Friday 19 Nov 10, 10:05 Répondre en citant ce message   

L’arabe mardaqush a donné en espagnol almoraduj, synoyme de mejorana, mais moins employé que ce dernier.

En revanche, le catalan marduix (pron. mardouche), du même étymon arabe, est plus connu que majorana.

Il y a encore en catalan un autre synonyme : amàrac, clairement du grec amárakos, mais le rapprochement de (esp) mejorana /(cat) majorana avec amárakos reste douteux pour tous les dictionnaires consultés.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Friday 19 Nov 10, 10:46 Répondre en citant ce message   

Italien maggiorana.. Pour les dictionnaires italiens l'étymologie est douteuse.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8205
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 19 Nov 10, 11:18 Répondre en citant ce message   

Je pense que le mot est clairement d'origine persane mais qu'il a subi dans toutes nos langues romanes - via l'arabe - l'influence de deux mots très usuels, major et Maria.
Et je crois aussi que le mot grec a la même origine persane.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Friday 19 Nov 10, 15:12 Répondre en citant ce message   

C'est bien possible.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8205
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 13 Nov 16, 12:10 Répondre en citant ce message   

Je ne serais finalement pas étonné que la marjolaine soit elle aussi, comme la pâquerette et la marguerite, littéralement une "fleur des champs". (Voir marguerite, p.2, mon post du 18 avril 2016).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008